Traduzione del testo della canzone Little Girl Blue - Janis Joplin

Little Girl Blue (originale)

Sit there, hmm, count your fingers.
What else, what else can you do?
Oh and I know how you feel,
I know you feel that you’re through.
But go on sit right back down, go on and count,
Count your fingers,
My unhappy, my unlucky, oh my little, little girl blue.
Sit there, go on and count those raindrops
Oh, feel 'em falling down, all around you.
And all you ever had to count on,
All you ever gonna have to lean on
All you ever gonna need, dear, I wanna tell you right now
It’s gonna feel just like those raindrops do
When they’re falling down, honey, all around, all around you, yeah.
Sit there, go on, go on
And count your fingers.
I don’t know what else, what else
Have you got to do.
Honey and I know how you feel,
And I know you feel that you’re through.
Oh honey, go on and sit right back down,
I want you to count, count your fingers,
'cause you’re my unhappy, you’re my unlucky
You’re my little, little girl blue.
Honey I know you are lonely,
Ooh, honey I know how you feel,
Honey I know how you feel, it’s over
Honey I know just how you feel,
I said I swear I do,
Honey I swear, honey now now now now now,
Lord, now now now now now, just, honey just
Just how you feel.
You better try harder, man!

(traduzione)

Siediti lì, hmm, conta le dita.
Cos'altro, cos'altro puoi fare?
Oh e io so come ti senti,
So che senti che hai finito.
Ma vai su, siediti, vai avanti e conta,
Conta le dita,
Mia infelice, mia sfortunata, oh mia piccola bambina blu.
Siediti lì, vai avanti e conta quelle gocce di pioggia
Oh, sentili cadere, tutto intorno a te.
E tutto ciò su cui hai mai dovuto contare,
Tutto ciò su cui dovrai appoggiarti
Tutto ciò di cui avrai bisogno, cara, te lo voglio dire in questo momento
Sembrerà proprio come fanno quelle gocce di pioggia
Quando stanno cadendo, tesoro, tutto intorno, tutto intorno a te, sì.
Siediti lì, vai avanti, vai avanti
E conta le dita.
Non so cos'altro, cos'altro
Devi fare.
Tesoro ed io sappiamo come ti senti,
E so che senti che hai finito.
Oh tesoro, vai avanti e siediti subito,
Voglio che conti, conti le dita,
perché sei il mio infelice, sei il mio sfortunato
Sei la mia piccola bambina blu.
Tesoro, so che sei solo,
Ooh, tesoro, so come ti senti,
Tesoro, so come ti senti, è finita
Tesoro, so solo come ti senti,
Ho detto che lo giuro
Tesoro, lo giuro, tesoro ora ora ora ora ora,
Signore, ora ora ora ora ora, solo, tesoro, giusto
Proprio come ti senti.
Faresti meglio a impegnarti di più, amico!