Traduzione del testo della canzone Work Me, Lord - Janis Joplin

Work Me, Lord (originale)

Work me Lord, work me Lord
Please don’t you leave me
I feel so useless down here
With no one to love
Though I’ve looked everywhere
And I can’t find me anybody to love
To feel my care
So ah work me Lord, whoa use me Lord
Don’t you know how hard it is
Trying to live all alone
Every day I keep trying to move forward
But something is driving me, oh, back
Honey, something’s trying to hold on to me
To my way of life
So don’t you forget me down here, Lord
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Ah, ah, don’t you forget me, Lord
Well, I don’t think I’m any very special
Kind of person down here, I know better
But I don’t think you’re going to find anybody
Not anybody who could say that they tried like I tried
The worst you can say all about me
Is that I’m never satisfied, Whoa
Oh please, please, oh don’t you go and
Forget me down here, don’t forget me, Lord
I think that maybe you can ease me
Maybe I can help you, said uh whoa
Oh please, please, don’t you go and leave me Lord
No, no, no, no, no, no, no, whoa, whoa please
Hmm please, don’t you leave me, Lord

Work Me, Lord (traduzione)

Lavora con me Signore, lavora con me Signore
Per favore, non lasciarmi
Mi sento così inutile quaggiù
Senza nessuno da amare
Anche se ho guardato ovunque
E non riesco a trovarmi nessuno da amare
Per sentire la mia cura
Quindi ah lavorami Signore, usami Signore
Non sai quanto sia difficile
Cercando di vivere da solo
Ogni giorno continuo a cercare di andare avanti
Ma qualcosa mi sta spingendo, oh, indietro
Tesoro, qualcosa sta cercando di trattenermi
Al mio stile di vita
Quindi non dimenticarmi qui quaggiù, Signore
No, no, no, no, no, no, no, no, no
Ah, ah, non dimenticarmi, Signore
Beh, non penso di essere molto speciale
Tipo di persona quaggiù, lo so meglio
Ma non credo che troverai nessuno
Nessuno che potrebbe dire di aver provato come ho provato io
Il peggio che puoi dire di me
È che non sono mai soddisfatto, Whoa
Oh per favore, per favore, oh non andare e
Dimenticami quaggiù, non dimenticarmi, Signore
Penso che forse puoi tranquillizzarmi
Forse posso aiutarti, ho detto uh whoa
Oh ti prego, ti prego, non andare e lasciami Signore
No, no, no, no, no, no, no, whoa, whoa per favore
Hmm per favore, non lasciarmi, Signore