Traduzione del testo della canzone Did You Get My Message? - Jason Mraz

Did You Get My Message? (originale)

Did you get my message
The one I left while I was trying to condense everything that I meant
In a minute or less when I called to confess and make all of my stresses go
bye-bye
Did you get my message
Didn’t, I guess, 'cause if you did you would have called me with your sweet
intent
And we could give it a rest instead of beating our breast, making all of the
pressure go sky-high
Do you ever wonder what happens to the words that we send
Do they bend, do they break from the flight that they take
And come back together again with a whole new meaning
In a brand new sense, completely unrelated to the one I sent
Did you get my message, ooh
Did you get my message
Did you get my message, yeah, ooh
Uh oh, where did it go
Must have bypassed your phone and flown right outta the window
Oh well, how can I tell
Should I call the operator
Maybe she know the info
But whether or not if my message you got was too much or a lot to reply
Why not try this for a fact
Should you ever come back
I’d relax and be relieved of all my panic attacks
Ahh oooh
Did you get my message, ooh
Did you get my message, (Did you now?)
Did you get my message, yeah, ooh
Did you get my message, the one that I left
While I was trying to condense everything that I meant
Now the moment is passed
Not much sand in the glass and I’m standing to lose my mind
Do you ever wonder what happens to the words that we send
Do they bend, do they break from the flight that they take
And come back together again with a whole new meaning
To the matter of our love’s defense, and please be sympathetic to the time I
spent
Did you get my message, ooh
Did you get my message, (Did you now?)
Did you get my message, yeah, ooh
Did you get my message
No, I didn’t hear a word
Did you get my message
Now I’m not gonna believe your lies anymore
Answer the question
I don’t hear a thing from you and you keep saying you’re coming
Did you get my message now that I wanna get back with you
Did you get my message, love that I wanna reconnect with you
Did you get my message, sugar now
I did not hear one thing you sent to me
Did you get my message, love
Answer the phone

(traduzione)

Hai ricevuto il mio messaggio
Quello che ho lasciato mentre cercavo di condensare tutto ciò che intendevo
In un minuto o meno quando ho chiamato per confessare e far sparire tutte le mie stress
Ciao ciao
Hai ricevuto il mio messaggio
No, immagino, perché se lo avessi fatto mi avresti chiamato con il tuo dolce
intento
E potremmo dargli una pausa invece di batterci il petto, facendo tutto il
la pressione sale alle stelle
Ti chiedi mai cosa succede alle parole che inviamo
Si piegano, si staccano dal volo che prendono
E tornare di nuovo insieme con un significato completamente nuovo
In un senso nuovo di zecca, completamente estraneo a quello che ho inviato
Hai ricevuto il mio messaggio, ooh
Hai ricevuto il mio messaggio
Hai ricevuto il mio messaggio, sì, ooh
Uh oh, dov'è andato
Deve aver bypassato il tuo telefono ed essere volato fuori dalla finestra
Oh beh, come posso dirlo
Devo chiamare l'operatore
Forse lei conosce le informazioni
Ma indipendentemente dal fatto che il mio messaggio che hai ricevuto fosse troppo o molto per rispondere
Perché non provare questo per un dato di fatto
Dovresti mai tornare
Mi rilasserei e sarei sollevato da tutti i miei attacchi di panico
Ah oh oh
Hai ricevuto il mio messaggio, ooh
Hai ricevuto il mio messaggio, (l'hai fatto adesso?)
Hai ricevuto il mio messaggio, sì, ooh
Hai ricevuto il mio messaggio, quello che ho lasciato
Mentre cercavo di condensare tutto ciò che intendevo
Ora il momento è passato
Non c'è molta sabbia nel bicchiere e sto per perdere la testa
Ti chiedi mai cosa succede alle parole che inviamo
Si piegano, si staccano dal volo che prendono
E tornare di nuovo insieme con un significato completamente nuovo
Alla questione della difesa del nostro amore, e per favore sii solidale con il tempo I
trascorso
Hai ricevuto il mio messaggio, ooh
Hai ricevuto il mio messaggio, (l'hai fatto adesso?)
Hai ricevuto il mio messaggio, sì, ooh
Hai ricevuto il mio messaggio
No, non ho sentito una parola
Hai ricevuto il mio messaggio
Ora non crederò più alle tue bugie
Rispondi alla domanda
Non sento niente da te e continui a dire che verrai
Hai ricevuto il mio messaggio ora che voglio tornare con te
Hai ricevuto il mio messaggio, adoro il fatto che voglio riconnettermi con te
Hai ricevuto il mio messaggio, dolcezza adesso
Non ho sentito nulla che mi hai inviato
Hai ricevuto il mio messaggio, amore
Rispondi al telefono