Traduzione del testo della canzone "Jā" un "nē" - Jauns Mēness

"Jā" un "nē" (originale)

Tuvoties par ātru, lēni atgriezties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Atsvabināt krūtis, bultā ietriekties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Sadedzināt drēbes, vējam padoties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Aizsniegties līdz saulei, naktī kliedēties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Izkvēpināt dusmas, veiksmei atdoties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Nekustināt bēdas, mūrī izslieties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Izlutināt miegu, bākā iedegties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Pasludināt mieru, lodē lādēties —
Es saku «jā», Tu saki «nē»!
Aizmirsties, atbrīvojies
Un saki «jā», es teikšu «nē»!
Vienreiz tik un tā tas notiksies —
Mēs abi teiksim «jā» vai abi «nē»

"Jā" un "nē" (traduzione)

Avvicinarsi velocemente, tornare lentamente -
Io dico sì, tu dici no!
Allenta il petto, colpisci la freccia -
Io dico sì, tu dici no!
Brucia i vestiti, arrenditi al vento -
Io dico sì, tu dici no!
Raggiungere il sole, disperdersi di notte -
Io dico sì, tu dici no!
Annusa la rabbia, buona fortuna -
Io dico sì, tu dici no!
Non preoccuparti, stai zitto nel muro -
Io dico sì, tu dici no!
Coccola il sonno, illumina -
Io dico sì, tu dici no!
Proclama la pace, maledici il proiettile -
Io dico sì, tu dici no!
Dimenticalo, sbarazzati di esso
E dì di sì, dirò di no!
Accadrà una volta per tutte -
Diremo entrambi "sì" o entrambi "no"