Traduzione del testo della canzone Kā Tev Iet? - Jauns Mēness

Kā Tev Iet? (originale)

Kad viņš piedzima, savādāks bija tad laiks
Aiz loga rudens bij' klāt
Par varoni būt tais tālajās dienās
Jēgas nebija pierunāt
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Pats, kas vārtus un ceļus sev izvēlās
Tāds, kas bailes nesajūt
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!
Viņš dzirdēja, juta un apzinājās
Viņa skaidri saprata to
Ka sapņus un draugus un mīļākos
Nekad nesūta izlūkos
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Tieši acīs kas skatās un nenovēršas
Tāds, kas nebaidās nepagūt
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!
Daudz bij' tādu, kas brēca un šausminājās
Daudz tādu, kas novērsās
It kā nebūtu bijis nekas un nekad
Pēc laika tie atgriezās
Tikai tāds, neadekvāts
Tāds kā viņš tas varēja būt
Kam nav jādomā atdot vai neatdot
Neko nesakot, kas nepazūd
Ai, brālīt
Vai Tu sveiks vēl, kā gan Tev iet?
Ai, māsiņ
Ka Tu viena nepaliec!

Kā Tev Iet? (traduzione)

Quando è nato, il tempo era diverso
Dietro la finestra, l'autunno era arrivato
Sii un eroe nei giorni lontani
Non aveva senso persuadere
Solo così, inadeguato
Avrebbe potuto essere come lui
Colui che sceglie per sé le porte e le vie
Uno che non prova paura
Oh fratello
Sei ancora felice, come stai?
Oh, sorella
Che non sei solo!
Ha sentito, sentito ed era consapevole
Lo capiva chiaramente
Che sogni e amici e amanti
Non inviare mai informazioni
Solo così, inadeguato
Avrebbe potuto essere come lui
È negli occhi di chi guarda e non si volta
Uno che non ha paura di non guadagnare
Oh fratello
Sei ancora felice, come stai?
Oh, sorella
Che non sei solo!
C'erano molti che piangevano ed erano inorriditi
Molti di quelli che si sono allontanati
Come se non ci fosse stato niente e mai
Dopo un po' tornarono
Solo così, inadeguato
Avrebbe potuto essere come lui
Chi non deve pensare di arrendersi o di non restituire
Senza dire nulla che non scompaia
Oh fratello
Sei ancora felice, come stai?
Oh, sorella
Che non sei solo!