Traduzione del testo della canzone Mūžīgais piedāvājums - Jauns Mēness

Mūžīgais piedāvājums (originale)

Tā tas bija, tā gadījās
Vēl viens vēl vienā ieskatījās
Kā mēdz notikt, tā notikās
Viņš viņu bez prāta un atgūšanās
Bet viņa viņu nemaz…
Viens ar otru tie runāja
Viens ar otru tie dejoja
Viens ar otru tie dzīvoja
Kaut viņš saprata — viņa to nemīlēja
Tomēr apsolīja:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Vai pēc tam kaut kas mainījās
Vietās savās vai nostājās?
Un pat tad, ja viss izbeidzās
Es zinu, ka vienmēr būs kāda vai kāds
Kas piedāvājās:
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…
Ja tev nav ūdens, es būšu tas
Ja tev nav maizes, es būšu tā
Ja tev nav uguns, es būšu tas
Ja tev nav, tu, cietsirdīgā, ja tev nav…

Mūžīgais piedāvājums (traduzione)

Così è stato
Un altro guardò in un altro
Come una volta, è successo
Lo ha fatto arrabbiare e si è ripreso
Ma lei non viņu
Si parlavano
Hanno ballato tra loro
Vivevano insieme
Anche se capiva, non lo amava
Tuttavia, ha promesso:
Se non hai acqua, la prendo io
Se non hai il pane, lo avrò io
Se non hai un fuoco, lo sarò io
Se non lo fai, tu, crudele, se non...
O qualcosa è cambiato dopo
Al tuo posto o in posizione?
E anche se tutto fosse finito
So che ci sarà sempre qualcuno o qualcuno
Chi ha offerto:
Se non hai acqua, la prendo io
Se non hai il pane, lo avrò io
Se non hai un fuoco, lo sarò io
Se non lo fai, tu, crudele, se non...
Se non hai acqua, la prendo io
Se non hai il pane, lo avrò io
Se non hai un fuoco, lo sarò io
Se non lo fai, tu, crudele, se non...