Traduzione del testo della canzone Mēmais sargs - Jauns Mēness

Mēmais sargs (originale)

Sazin kur nezin kur
Tālu projām vai tepat līdzās
Es noteikti zinu, ka laiku pa laikam kāds dzied:
«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs
Sargs mēmais kam mieru dos?»
Un lai kā gan es censtos
Nav bijis nekad lemts man redzēt
Vai jauns, vai vecs
Vai viņa vai viņš tas, kas dzied
Kur mani, kur mani kvēlā sārtā
Lej mani, lej mani vīnā sev
Dzer mani, dzer mani sausu ārā
Reibsti un aizmirsti kā Tevi sauc
Varbūt tā esi Tu
Vai tas nolemtais vīrs tur uz stūra
Vai tas nopērtais suns, kas pie ārdurvīm klusi smilkst:
«Kam gan uguns tālā šoreiz spīdēs?
Sargs mēmais kam mieru dos?»
Un lai kā gan es censtos
Nav bijis nekad lemts man zināt
Vai bailes, vai drosme
Vai spīts tas, kas lūdz

(traduzione)

So dove non so dove
Lontano o proprio accanto
So per certo che ogni tanto qualcuno canta:
"Il cui fuoco brillerà lontano questa volta
Chi darà pace alla guardia muta?”
E non importa quanto ci provo
Non è mai stato destinato a vedermi
Che sia nuovo o vecchio
È lui o lui quello che canta
Dove io, dove risplendo di rosa
Versami, versami del vino per te
Bevimi, bevimi asciutto fuori
Ubriaco e dimentica come ti chiami
Forse sei tu
È quell'uomo destinato all'angolo
È il cane picchiato che si intrufola silenziosamente alla porta d'ingresso:
"Perché il fuoco brillerà lontano questa volta?
Chi darà pace alla guardia muta?”
E non importa quanto ci provo
Non è mai stato destinato a me saperlo
Che sia paura o coraggio
O qualunque cosa tu chieda