Traduzione del testo della canzone Ripo nauda Daugavā - Jauns Mēness

Ripo nauda Daugavā (originale)

Ripo, naudiņ, Tu zem galda
Ripo taisni Daugavā -
Zaļais ūdens lai savalda
Manu bēdu rītausmā!
Tie, kas kala, neizkala
Tādu sieku rāvienā
Ko man nenotriekt līdz galam
Vienā vēja brāzienā!
Tā, kas sauca, nesasauca
Manu sirdi nomodā
Citas nāca, kārtis jauca
Katra savā valodā!
Ko es rēju, to mīlēju
Kam negāju apraudzīt?!
Pats sev acis aizmālēju
Ka ne vella saskatīt!
Tie, kas rāja nezināja
Kādu sodu pieprasīt
Tādiem vārdiem nozākāja
Ka pat bail ir atstāstīt!
Dod man, Dieviņ, tādu sodu
Tādu darbu noslogo
Lai neklausu es to jodu
Kas man prātu izkūko!

Ripo nauda Daugavā (traduzione)

Ripo, soldi, sei sottobanco
Rotola dritto sul Daugava -
Lascia che l'acqua verde si trattenga
Il mio dolore all'alba!
Chi muore non muore
In un coglione
Quello che non mi manca
In un colpo di vento!
Chi ha chiamato non ha chiamato
Il mio cuore sveglio
Ne vennero altri, le carte rimescolarono
Ognuno nella sua lingua!
Quello che ho ingoiato l'ho amato
Chi non posso vedere?!
Ho chiuso gli occhi
Non è una vella da vedere!
Chi pattina non lo sapeva
Quale sanzione pretendere
Tali parole furono rimproverate
Questo mi spaventa persino a dirlo!
Dammi, Dio, una tale punizione
Tale lavoro è gravato
Lascia che non lo ascolti
Cosa mi fa impazzire!