Traduzione del testo della canzone Sapņi - Jauns Mēness

Sapņi (originale)

Reiz auga zēns
Tāds nopietns un ļoti kārtīgs
Tāds kluss un paklausīgs kā veco laiku
Šveices pulkstenis
Tā tēvs bij' tiesnesis
Vai varbūt cits kas tikpat svarīgs
Kurš sešos gulēt iet un trijos augšā ir
Un arī zēns no dziļa miega augšā rāvās
Kaut vietā karstākajā sapnis pārtrūkās
Jo šajā mājā jau no laika gala tā tas nācās —
Ja kāds ir pamodies, tad visiem ir jāceļas
Kad puika izauga
Tad tēva pēdās gāja cienīgs
Tāds kluss un mērķtiecīgs kā svina cepelīns
Viņš kļuva ministrs
Vai varbūt cits kas tikpat svarīgs
Kurš sešos gulēt iet un trijos augšā ir
Un arī dēls tam bija nopietns
Un tikpat kārtīgs
Tāds kluss un tikpat dziļdomīgs kā tēvs
Bet vienā lietā viņš pret dēlu
Bija ļoti vērīgs —
Bija stingri aizliegts to pirms laika modināt
Johonaa’ei (saule)
Aaniigoo, t’aa (patiesība)
'akaisdahi (piena ceļš)
'ahaadigo, t' aa (cieši kopā)

Sapņi (traduzione)

Una volta che un ragazzo è cresciuto
Così serio e molto ordinato
Tranquillo e obbediente come i vecchi tempi
Orologio svizzero
Suo padre era un giudice
O forse qualcos'altro altrettanto importante
Quali sei dormono e i primi tre lo sono
E anche il ragazzo dal sonno profondo a testa in giù
Anche se il posto nel sogno più caldo si è rotto
Perché in questa casa dalla fine dei tempi doveva essere...
Se qualcuno si sveglia, allora tutti devono alzarsi
Quando il ragazzo è cresciuto
Poi sulle orme di suo padre è andato degno
Tranquillo e deciso come il piombo zeppelin
Divenne ministro
O forse qualcos'altro altrettanto importante
Quali sei dormono e i primi tre lo sono
E così era suo figlio
E altrettanto pulito
Tranquillo e premuroso come mio padre
Ma in un caso era contro suo figlio
Era molto attento -
Era severamente vietato svegliarlo presto
Johonaa'ei (sole)
Aaniigoo, t'aa (verità)
'akaisdahi (via lattea)
'ahaadigo, t' aa (vicino insieme)