Traduzione del testo della canzone Tur aiz debess malas - Jauns Mēness

Tur aiz debess malas (originale)

Nebij' milzis mans draugs, ne ar' mazais kāds
Tāds pats kā mēs visi, ne ar ko savādāks
Div' rokas, div' kājas, acis kas mirdz
Viss savā vietā, arī sirds
Viņš tālumā vērās, kā gaisma bij' klāt
Ne to sasmīdināt, ne sarūgtināt
«Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!»
Tas spītīgi teica un atvadījās
Viņš gāja un gāja, neatskatījās
Augša rāpās uz visa, kas pagadījās
Koku celmiem un statuju postamentiem
Baznīctorņiem un pagānu sakramentiem
Kamēr reiz kalna galā tas uzdūrās
Kādam vīram, kas ar' tālē lūkojās
Tik uz mirkļi saskrējās viņu skats
Un tie saprata — mēs esam viens un tas pats
Jau sen neviens dienas vairs neskaitīja
Cik reižu laiks gadskaitļus samainīja
Neba es savādāks, bez grēka kāds
Tāds, kā pāraudzināts, kā izlutināts
Bet tad kādudien bilde man trāpījās
Kur viņa tik lieliski izskatījās
Vēl viņa un viņa un abi mēs
Līdz es nolēmu — tas kaut ko nozīmē
Pret rītu mans draugs bija atgriezies
Ne pārmocījies, ne noraizējies
Kūru pirti, lai putekļus nomazgā
Baltu kreklu un dažus mēriņus klāt
Man nekas viņam nebija jājautā
Viņa acīs viss pateikts bij' tik un tā
«Tur aiz debess malas, tur vēl ir kaut kas!»
Tas domīgi teica un atvadījās

Tur aiz debess malas (traduzione)

Non essere un gigante amico mio, o un piccolo
Uguale a tutti noi, non diverso
Due mani, due gambe, occhi che brillano
Ogni cosa al suo posto, compreso il cuore
Notò in lontananza come c'era la luce
Né farlo ridere né turbare
"Oltre il limite del cielo, c'è qualcos'altro!"
Disse ostinatamente e disse addio
Camminava e camminava senza voltarsi indietro
La parte superiore ha strisciato su tutto ciò che è successo
Per ceppi d'albero e piedistalli di statue
Campanili e sacramenti pagani
Finché una volta in cima alla collina inciampò
A un uomo che guardava lontano
I loro occhi si incontrarono per un momento
E hanno capito che siamo la stessa cosa
Era molto tempo che nessuno contava i giorni
Quante volte il tempo ha cambiato gli anni
Se fossi diverso, qualcuno senza peccato
Come rieducati, come viziati
Ma poi un giorno l'immagine mi colpì
Dove sembrava così grande
E lei e lei e noi due
Fino a quando non ho deciso che significava qualcosa
Al mattino il mio amico era tornato
Né afflitto né preoccupato
Uso una sauna per lavare via la polvere
Porta una camicia bianca e alcune misure
Non dovevo chiedergli niente
Ai suoi occhi, tutto quello che diceva era lo stesso
"Oltre il limite del cielo, c'è qualcos'altro!"
Disse pensieroso e disse addio