Traduzione del testo della canzone Back in the Day - Jawga Boyz

Back in the Day (originale)

Hah, it’s ya boy d-thrash
I just wanna let y’all know a little bit
Bout how I grew up
I used to trade baseball cards back in the day
Camp out in the back yard back in the day
Cut a few trails in the woods back in the day
And did things that they never said I could
I used to make prank calls back in the day
Try to race my dogs back in the day
Play tackle football back in the day
And I’ll always be that kid y’all
Grew up out in Jackson county
Jefferson River road is where ya found me
Yeah we used to ride up and down that road like we owned it
'Cause we really did back then
And my friends used to stop by all the time
If they see me in the yard outside
Never had a reason really just came to kick it
And talk about how the cops gave us tickets
I miss it, everybody does I guess
'Cause there was less stress in the life I lived
And now people wanna know more about me
Cuz they see me on TV, well…
I used to trade baseball cards back in the day
Camp out in the back yard back in the day
Cut a few trails in the woods back in the day
And did things that they never said I could
I used to make prank calls back in the day
Try to race my dogs back in the day
Play tackle football back in the day
And I’ll always be that kid y’all
17 years old, I graduated high school as a young soul
But still lived at home, might as have been kicked out
'Cause high school never taught me about
How this world is gonna step all over your face
And crush every dream that you try to put in place
They need to teach a new class
And call it how the real world is gonna kick your ass
And then maybe I coulda been more prepared
And aware that everyday life ain’t fair
'Cause there was a time when I didn’t even know
And life was slow, yeah
I used to trade baseball cards back in the day
Camp out in the back yard back in the day
Cut a few trails in the woods back in the day
And did things that they never said I could
I used to make prank calls back in the day
Try to race my dogs back in the day
Play tackle football back in the day
And I’ll always be that kid y’all
Yeah everything’s changed
My life as a kid’s gone in the wind
And most of my friends never seen 'em again
And that street that I used to live on is dead
I still visit there and drive threw real slow
Thinking bout my grandma living up the road
Fixing me and all my friends ice cream cones
And nobody had a damn cell phone
We could do what we wanted and stay out late
Didn’t have to worry like kids do today
Used to ride my bike all over the place
Making noise on the spokes with styrophome plates
Yeah, it was all good
Jackson county treated me good too
I still press rewind in my mind
And go back in time when…
I used to trade baseball cards back in the day
Camp out in the back yard back in the day
Cut a few trails in the woods back in the day
And did things that they never said I could
I used to make prank calls back in the day
Try to race my dogs back in the day
Play tackle football back in the day
And I’ll always be that kid y’all

(traduzione)

Ah, sei tu, ragazzo, d-thrash
Voglio solo farvi sapere un po'
Su come sono cresciuto
All'epoca scambiavo figurine di baseball
Campeggia nel cortile sul retro una volta
Taglia alcuni sentieri nei boschi una volta
E ha fatto cose che non hanno mai detto che avrei potuto
All'epoca facevo scherzi telefonici
Prova a correre con i miei cani una volta
Gioca a tackle football all'epoca
E sarò sempre quel ragazzo, tutti voi
Cresciuto nella contea di Jackson
Jefferson River Road è il luogo in cui mi hai trovato
Sì, andavamo su e giù per quella strada come se la possedessimo
Perché lo abbiamo fatto davvero allora
E i miei amici si fermavano sempre
Se mi vedono nel cortile fuori
Non c'è mai stato un motivo che sia venuto davvero solo per prenderlo a calci
E parla di come la polizia ci ha dato i biglietti
Mi manca, immagino tutti
Perché c'era meno stress nella vita che ho vissuto
E ora le persone vogliono saperne di più su di me
Perché mi vedono in TV, beh...
All'epoca scambiavo figurine di baseball
Campeggia nel cortile sul retro una volta
Taglia alcuni sentieri nei boschi una volta
E ha fatto cose che non hanno mai detto che avrei potuto
All'epoca facevo scherzi telefonici
Prova a correre con i miei cani una volta
Gioca a tackle football all'epoca
E sarò sempre quel ragazzo, tutti voi
A 17 anni, ho diplomato il liceo come anima giovane
Ma viveva ancora a casa, avrebbe potuto essere cacciato
Perché il liceo non me lo ha mai insegnato
Come questo mondo ti calpesterà la faccia
E distruggi ogni sogno che cerchi di mettere in atto
Devono insegnare in una nuova classe
E chiamalo come il mondo reale ti prenderà a calci in culo
E poi forse potrei essere più preparato
E consapevole che la vita di tutti i giorni non è giusta
Perché c'è stato un periodo in cui non lo sapevo nemmeno
E la vita era lenta, sì
All'epoca scambiavo figurine di baseball
Campeggia nel cortile sul retro una volta
Taglia alcuni sentieri nei boschi una volta
E ha fatto cose che non hanno mai detto che avrei potuto
All'epoca facevo scherzi telefonici
Prova a correre con i miei cani una volta
Gioca a tackle football all'epoca
E sarò sempre quel ragazzo, tutti voi
Sì, è tutto cambiato
La mia vita da bambino è andata nel vento
E la maggior parte dei miei amici non li ha mai più visti
E quella strada in cui vivevo è morta
Visito ancora lì e guido molto lentamente
Sto pensando a mia nonna che vive all'altezza della strada
Riparando me e tutti i miei amici coni gelato
E nessuno aveva un dannato cellulare
Potevamo fare ciò che volevamo e stare fuori fino a tardi
Non dovevo preoccuparsi come fanno i bambini di oggi
Usavo andare in bicicletta dappertutto
Fare rumore sui raggi con le lastre di polistirolo
Sì, è andato tutto bene
Anche la contea di Jackson mi ha trattato bene
Premo ancora riavvolgimento nella mia mente
E torna indietro nel tempo quando...
All'epoca scambiavo figurine di baseball
Campeggia nel cortile sul retro una volta
Taglia alcuni sentieri nei boschi una volta
E ha fatto cose che non hanno mai detto che avrei potuto
All'epoca facevo scherzi telefonici
Prova a correre con i miei cani una volta
Gioca a tackle football all'epoca
E sarò sempre quel ragazzo, tutti voi