Traduzione del testo della canzone Plastic Bottle - Jawga Boyz

Plastic Bottle (originale)

Jim was just an average guy
Growing up in a middle class world
He got bored bout the time he turned 16
He decided to try a few things, some bad things
Hanging out with a different crowd
Living the fast live and nothing to care about
There was a plastic bottle getting passed around
He learned quick this is how they got down
Soon everyone had done got something out
They put it in their mouth and washed it down
Told Jim it was his turn and hurry up
He took one out they gave him a cup
Then he closed his eyes and done what they said
It didn’t take long for him to feel the effects
He felt a rush he could never explain
He thought it was good but it would never be the same, and he sang.
This plastic bottle always has what I need
You take away all of those bad memories
All of those times it used to make me feel sad
It makes me feel better than I ever have
This plastic bottle always been good to me
Takes me away where I can finally be free
I hope that one day I won’t need what’s inside
So I can feel how I felt before the first time
Fast forward about ten years
Now Jim has his own plastic bottle of pill
He can’t go one day without one
And spends every last dime just to get some
It was a mistake that he can never get back
He’d give anything to get back on track
The feeling that he gets now ain’t the same
It don’t fight off rain and don’t cure the pain
But now it’s a new day and it’s time
To walk into a new place and rewind
Take control of the light that he has
Take mistakes and leave them in the past
He knows it’s gonna take help and lots of it
To take a disease head on and just crush it
And to think it all started on that night
And innocent decision that changed his whole life, when he sang
This plastic bottle always has what I need
You take away all of those bad memories
All of those times it used to make me feel sad
It makes me feel better than I ever have
This plastic bottle always been good to me
Takes me away where I can finally be free
I hope that one day I won’t need what’s inside
So I can feel how I felt before the first time

(traduzione)

Jim era solo un ragazzo medio
Crescere in un mondo di classe media
Si è annoiato quando ha compiuto 16 anni
Ha deciso di provare alcune cose, alcune cose brutte
Uscire con un pubblico diverso
Vivere il digiuno dal vivo e nulla di cui preoccuparsi
C'era una bottiglia di plastica che veniva distribuita
Ha appreso rapidamente che è così come sono scesi
Presto tutti avevano fatto uscire qualcosa
Lo mettevano in bocca e lo lavavano
Ho detto a Jim che era il suo turno e sbrigati
Ne ha tirato fuori uno e gliene hanno dato una tazza
Poi chiuse gli occhi e fece ciò che dicevano
Non ci è voluto molto per sentire gli effetti
Sentì una corsa che non avrebbe mai potuto spiegare
Pensava che fosse buono ma non sarebbe mai stato lo stesso e cantava.
Questa bottiglia di plastica ha sempre ciò di cui ho bisogno
Ti porti via tutti quei brutti ricordi
Tutte quelle volte che mi facevano sentire triste
Mi fa sentire meglio di quanto non abbia mai fatto
Questa bottiglia di plastica è sempre stata buona con me
Mi porta via dove posso finalmente essere libero
Spero che un giorno non avrò bisogno di ciò che c'è dentro
Così posso sentire come mi sentivo la prima volta
Avanti veloce di circa dieci anni
Ora Jim ha la sua bottiglia di plastica di pillola
Non può andare un giorno senza uno
E spende fino all'ultimo centesimo solo per averne un po'
È stato un errore che non potrà mai più tornare
Darebbe qualsiasi cosa per tornare in carreggiata
La sensazione che prova ora non è la stessa
Non combatte la pioggia e non cura il dolore
Ma ora è un nuovo giorno ed è giunto il momento
Per entrare in un posto nuovo e tornare indietro
Prendi il controllo della luce che ha
Prendi gli errori e lasciali nel passato
Sa che ci vorrà aiuto e molto
Per prendere una malattia a testa alta e semplicemente schiacciarla
E pensare che tutto è iniziato quella notte
E una decisione innocente che ha cambiato tutta la sua vita, quando ha cantato
Questa bottiglia di plastica ha sempre ciò di cui ho bisogno
Ti porti via tutti quei brutti ricordi
Tutte quelle volte che mi facevano sentire triste
Mi fa sentire meglio di quanto non abbia mai fatto
Questa bottiglia di plastica è sempre stata buona con me
Mi porta via dove posso finalmente essere libero
Spero che un giorno non avrò bisogno di ciò che c'è dentro
Così posso sentire come mi sentivo la prima volta