Traduzione del testo della canzone Somethin' To Hold On To - Jay Electronica

Somethin' To Hold On To (originale)

As I scratch the last days of the calendar
Niggas roam the streets with heavy metal like metallica
Pistols with the silencers
Killin solidiers softly
The crime pays a little but the consequence is costly
My cousin, I love em we go back in the days
But now he struggle with the monkey and he trapped in a maze
I still care for him
To tell the truth I’m kinda scared for him
Cause when he conscience he in rare form
But that’s the story of his life gettin locked up or shot up
Or in somebodys kitchen on the block cookin rocks up
I think he lost hope when he seen them lock his pops up
Or when he seen his sister baby father get his knot bust
My grandmother complain and tell him make a change
But her thinkin is outdated she can’t understand the game
Shyeah, hard time three to nine in a jailhouse
Is no different from slavin nine to five in a warehouse
There’s a lot of shit goin on up in my hood
I thank god I’m alive oh and I’m a knock on wood
Yea he go and walk through the valley of death
I know the lord got my back with every step
You see nothing here surprises me
I got a whole lotta soldiers down to ride with me
But lord please give me something to hold on to
Something to hold I need something to hold
Yo in projects shit is mad real for the youth
Niggas get I’ll for the loot
The more guns ya buss the realer your crew
Cats carry gats concealed in they suits
Whether cee-loo craps or macks gorillas may shoot
When the eyes meet don’t steer wrong and don’t stare long
Cause niggasll kill for that when they be full of heron
It’s like a jungle sometimes it makes me wonder
How crews remain standin once the AKs thunder under the stun roof tops
Career thugs cook rocks
Then hit the blocks
To make a killin plus fame
Man they lovin this game
It’s mega action the trees stay hot like sonars
Shorties with fly hair-dos get dipped or play the corner
Summer time they shine block parties galore
So many soldiers die they buy a seperate forty to pour
I knew this kid Larry niggas thought he was poor
But he had cream for days ran a solid scheme with Ks
AKs with the banana clips, rubber handle grips
The same nigga that got Randal hit
He livin scandelous
He used to pop no-doz so he wouldn’t be caught sleepin
And he could’nteven walk around the block cause he was beefin
I say that to say this
That’s ghetto everyday shit
Where slugs miss chipped bricks leave scars on chicks
It’s kinda trife right now
But that’s the life right now
And way back it was a half assed trife like now
There’s a lot of shit goin on up in my hood
I thank god I’m alive oh and I’m a knock on wood
Yea he go and walk through the valley of death
I know the lord got my back with every step
You see nothing here surprises me
I got a whole lotta soldiers down to ride with me
But lord please give me something to hold on to
Something to hold I need something to hold
Peace god what’s todays math
To tryin to escape wrath
With two left feet, it’s kinda hard to walk a straight path
Soldiers layin in gutters from god to greed
My old dad left momdukes and scarred his seed
We all family
But seemingly this cats can’t stand me
Haters gunna hate be it a lexus or a camry
Understand me
But do the knowledge first swallow my verse
Which is my universe
God obeys no thirst
Fallen angels in the ghetto tradin in they wings for things
Semiautomatic machines with red beams
Street magicians convertin to crack and the cream
Sat back saw em turn black zack to a fiend
Hes a teacher
Had a fly daughter named lakeisha
If you hustle have a beeper smoke reefer ya can freak her
I seen her givin head inside the club behind the speaker
Last year she had three abortions for the preacher
And one miscarriage for this kid they call Harris
He told her that her loved her and hes moving her to paris
She fell for it
Touched her third rail for it (uh)
And next year she woulda been sixteen
Once told me that she wanted to go to god get clean
So she could be a role model for her brother Eugene
Hes a beautiful seed
Eight years and can’t read
At night his ashtma so bad he can’t breathe
He wants to be an astronaut
And fly to space but his teacher told him that he just ain’t go what it take
So he cried while the other kids played at lunch break
What will it take to raise our mindstate
There’s a lot of shit goin on up in my hood
I thank god I’m alive oh and I’m a knock on wood
Yea he go and walk through the valley of death
I know the lord got my back with every step
You see nothing here surprises me
I got a whole lotta soldiers down to ride with me
But lord please give me something to hold on to
Something to hold I need something to hold
There’s a lot of shit goin on up in my hood
I thank god I’m alive oh and I’m a knock on wood
Yea he go and walk through the valley of death
I know the lord got my back with every step
You see nothing here surprises me
I got a whole lotta soldiers down to ride with me
But lord please give me something to hold on to
Something to hold I need something to hold

Somethin' To Hold On To (traduzione)

Mentre graffio gli ultimi giorni del calendario
I negri vagano per le strade con metalli pesanti come metallici
Pistole con i silenziatori
Uccidi i solidier dolcemente
Il crimine paga un po', ma la conseguenza è costosa
Mio cugino, li amo siamo indietro nei giorni
Ma ora ha lottato con la scimmia ed è rimasto intrappolato in un labirinto
Ci tengo ancora a lui
A dire il vero, ho un po' paura per lui
Perché quando ha coscienza è in una forma rara
Ma questa è la storia della sua vita che viene rinchiusa o uccisa a colpi di arma da fuoco
O nella cucina di qualcuno sul blocco, la cucina si fa sentire
Penso che abbia perso la speranza quando li ha visti bloccare i suoi pop up
O quando ha visto la sua sorellina, suo padre, farsi spezzare il nodo
Mia nonna si lamenta e gli dice di cambiare
Ma il suo modo di pensare è obsoleto, non riesce a capire il gioco
Shyeah, periodo difficile dalle tre alle nove in una prigione
Non è diverso dallo schiavo dalle nove alle cinque in un magazzino
C'è un sacco di merda che sta succedendo nel mio cappuccio
Grazie a Dio sono vivo oh e sono un colpo al legno
Sì, va e cammina attraverso la valle della morte
So che il signore mi ha dato le spalle ad ogni passo
Non vedi niente qui mi sorprende
Ho un sacco di soldati giù per cavalcare con me
Ma signore, per favore, dammi qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa da tenere Ho bisogno di qualcosa da tenere
Yo nei progetti la merda è pazza reale per i giovani
I negri prendono io per il bottino
Più pistole usi, più reale sarà il tuo equipaggio
I gatti portano gats nascosti nelle loro tute
Che si tratti di cee-loo craps o macks, i gorilla possono sparare
Quando gli occhi si incontrano, non sbagliare e non fissare a lungo
Perché i negri uccidono per questo quando sono pieni di airone
È come una giungla a volte mi meraviglio
Come gli equipaggi rimangono in piedi una volta che gli AK tuonano sotto i tetti storditi
I teppisti in carriera cucinano pietre
Quindi colpisci i blocchi
Per fare un killin più fama
Amico, adorano questo gioco
È una mega azione gli alberi rimangono caldi come i sonar
Gli shorties con le acconciature da mosca si bagnano o giocano all'angolo
D'estate brillano a bizzeffe feste di quartiere
Così tanti soldati muoiono che ne comprano quaranta separati da versare
Sapevo che questo ragazzo Larry negri pensava che fosse povero
Ma ha avuto la crema per giorni e ha gestito un solido schema con Ks
AK con clip a banana, impugnature in gomma
Lo stesso negro che ha colpito Randal
Lui vive in modo scandaloso
Aveva l'abitudine di non fare un sonnellino in modo da non essere sorpreso a dormire
E non poteva nemmeno fare il giro dell'isolato perché era manzo
Lo dico per dire questo
Questa è la merda quotidiana del ghetto
Dove le lumache mancano di mattoni scheggiati lasciano cicatrici sui pulcini
È un po' banale in questo momento
Ma questa è la vita in questo momento
E molto tempo fa era una sciocchezza come adesso
C'è un sacco di merda che sta succedendo nel mio cappuccio
Grazie a Dio sono vivo oh e sono un colpo al legno
Sì, va e cammina attraverso la valle della morte
So che il signore mi ha dato le spalle ad ogni passo
Non vedi niente qui mi sorprende
Ho un sacco di soldati giù per cavalcare con me
Ma signore, per favore, dammi qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa da tenere Ho bisogno di qualcosa da tenere
Dio della pace, qual è la matematica di oggi
Per cercare di sfuggire all'ira
Con due piedi sinistri, è piuttosto difficile camminare su un sentiero rettilineo
Soldati giacciono nelle grondaie da dio all'avidità
Il mio vecchio papà ha lasciato momdukes e ha segnato il suo seme
Siamo tutti una famiglia
Ma a quanto pare questi gatti non possono sopportarmi
Gli odiatori odiano che si tratti di un lexus o di un camry
Capiscimi
Ma prima la conoscenza ingoia i miei versi
Qual è il mio universo
Dio non obbedisce alla sete
Angeli caduti nel ghetto si scambiano le ali per le cose
Macchine semiautomatiche con raggi rossi
I maghi di strada si convertono al crack e alla crema
Il sedile posteriore li ha visti trasformare uno zack nero in un demonio
Lui è un insegnante
Aveva una figlia di mosca di nome Lakeisha
Se ti affretti ad avere un accenditore di fumo, puoi spaventarla
L'ho vista dare la testa all'interno del club dietro l'altoparlante
L'anno scorso ha avuto tre aborti per il predicatore
E un aborto spontaneo per questo ragazzo che chiamano Harris
Le ha detto che l'amava e che la sta spostando a Parigi
Ci è caduta
Ha toccato il suo terzo binario per questo (uh)
E l'anno prossimo avrebbe compiuto sedici anni
Una volta mi ha detto che voleva andare da Dio a pulirsi
Quindi potrebbe essere un modello per suo fratello Eugene
È un bel seme
Otto anni e non so leggere
Di notte il suo ashma è così cattivo che non riesce a respirare
Vuole essere un astronauta
E vola nello spazio, ma il suo insegnante gli ha detto che semplicemente non ha fatto quello che serve
Così pianse mentre gli altri bambini giocavano alla pausa pranzo
Cosa ci vorrà per aumentare il nostro stato mentale
C'è un sacco di merda che sta succedendo nel mio cappuccio
Grazie a Dio sono vivo oh e sono un colpo al legno
Sì, va e cammina attraverso la valle della morte
So che il signore mi ha dato le spalle ad ogni passo
Non vedi niente qui mi sorprende
Ho un sacco di soldati giù per cavalcare con me
Ma signore, per favore, dammi qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa da tenere Ho bisogno di qualcosa da tenere
C'è un sacco di merda che sta succedendo nel mio cappuccio
Grazie a Dio sono vivo oh e sono un colpo al legno
Sì, va e cammina attraverso la valle della morte
So che il signore mi ha dato le spalle ad ogni passo
Non vedi niente qui mi sorprende
Ho un sacco di soldati giù per cavalcare con me
Ma signore, per favore, dammi qualcosa a cui aggrapparmi
Qualcosa da tenere Ho bisogno di qualcosa da tenere