Traduzione del testo della canzone Black Hippy - Shadow of Death - Jay Rock

Black Hippy - Shadow of Death (originale)

Yeah, Los Angeles, «Welcome to the Terrordome»
City of Satan, angels can’t even get along
No lie, my town covered in darkness
Hoping that the sun just shine on us
Rolling up the kush, now I’m letting my mind wander
Into another place, I ain’t tryna go down under
Life is like a race and we all tryna finish it
Shit never fair, strays hitting the innocent
The good die young where I’m from and it’s sad to say
That somebody gotta die today
Tomorrow’s never promised, but we living for the moment
Nigga, time never stops, it just keeps on going
Crackers just gave my young nigga four life sentences
Twenty-five times four, nigga, do the math
And the hood never have witnesses
Cause if we did, then them shots gon' blast
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real
Just wakin' up, mind playing tricks on me
Got the fifth on me, gotta take a risk homie
Was a ball player till the coach pissed on me
Keep it real, I could take you down the list homie
Be a tradition, see these Chucks be a mission
Burner be the fuel to the flame, the key to the ignition
If you banging, be serious, boys run up in your pad
Point-blank, period, moms ain’t hearing it
Niggas said 'cuz lil nigga got blasted
Oh well, give a shit, shouldn’t half-assed it
Only time you with it, when your niggas all tripping
Caught your ass slipping, now I’m stepping up my crip and steady dipping
Riding through the city in lights, living it trife
Wrong intersection, ready to fight
Hopping out with my own agenda, who the contender?
Better hope this motherfucker jam (BLAHH!)
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real
Uh, as I’m hearing the first and second verse
I try to analyse the feeling that’s felt in the song
I want to tell Rock and Q to go to church
But that’s a hypocrite because I ain’t been in so long
I stare at the world from a righteous point of view
And realize a crisis coming
Novocain couldn’t numb it, the pain is unbearable times two
Let’s rally a team, summon, and school the youth
How you feel about it?
Man, I feel the same way as you
It hurts my soul, like a needle piercing
Through the bottom of my shoe and if you behind bars
Hold your head, pause
And if you in close range with a nigga with a gun in his waist
I pray the intervention is divine
I got a cousin in jail and handful of homies in heaven
But earlier than expected, what the hell?
As I reflect, I start realizing I wanna
Make a way one day for me and my momma, family and friends
This ain’t the way my life bout to end
So I’m quick to grab on my pen and
Give 'em something my people sure to feel
Give 'em something that I know is all the way real

(traduzione)

Sì, Los Angeles, «Benvenuti nel terrore»
Città di Satana, gli angeli non riescono nemmeno ad andare d'accordo
Nessuna bugia, la mia città coperta dalle tenebre
Sperando che il sole splenda su di noi
Arrotolando il kush, ora lascio vagare la mia mente
In un altro posto, non sto cercando di andare sotto
La vita è come una corsa e tutti noi proviamo a finirla
Merda mai giusta, randagi che colpiscono gli innocenti
I buoni muoiono giovani da dove vengo ed è triste a dirlo
Che qualcuno deve morire oggi
Il domani non è mai promesso, ma viviamo per il momento
Nigga, il tempo non si ferma mai, continua semplicemente ad andare avanti
Crackers ha appena dato al mio giovane negro quattro ergastoli
Venticinque volte quattro, negro, fai i conti
E il cappuccio non ha mai testimoni
Perché se l'abbiamo fatto, allora quei colpi esploderanno
Mentre ci rifletto, inizio a rendermi conto che voglio
Fai una strada un giorno per me e mia mamma, famiglia e amici
Non è così che la mia vita sta per finire
Quindi sono veloce ad afferrare la mia penna e
Dai loro qualcosa che la mia gente senterà
Dai loro qualcosa che so che è completamente reale
Mi sto solo svegliando, pensa a farmi brutti scherzi
Ho il quinto su di me, devo correre un rischio amico
Ero un giocatore di palla finché l'allenatore non mi ha incazzato addosso
Mantienilo reale, potrei portarti in fondo alla lista amico
Sii una tradizione, vedi questi Chuck essere una missione
Il bruciatore sia il combustibile per la fiamma, la chiave per l'accensione
Se sbatti, sii serio, i ragazzi corrono nel tuo pad
A bruciapelo, punto, le mamme non lo sentono
I negri hanno detto 'perché lil nigga è stato fatto esplodere
Oh beh, frega un cazzo, non dovrei prenderlo a metà
Solo il tempo che ci sei tu, quando i tuoi negri inciampano tutti
Ti ho beccato a scivolare il culo, ora sto intensificando la mia crisi e scendo costantemente
Cavalcare per la città con le luci, vivendola come una banalità
Incrocio sbagliato, pronto a combattere
Uscendo con la mia agenda, chi è il contendente?
Meglio sperare in questa marmellata di figli di puttana (BLAHH!)
Mentre ci rifletto, inizio a rendermi conto che voglio
Fai una strada un giorno per me e mia mamma, famiglia e amici
Non è così che la mia vita sta per finire
Quindi sono veloce ad afferrare la mia penna e
Dai loro qualcosa che la mia gente senterà
Dai loro qualcosa che so che è completamente reale
Uh, mentre sto ascoltando la prima e la seconda strofa
Cerco di analizzare la sensazione che si prova nella canzone
Voglio dire a Rock e Q di andare in chiesa
Ma questo è un ipocrita perché non ci sono stato da tanto tempo
Fisso il mondo da un punto di vista retto
E rendersi conto di una crisi in arrivo
Novocain non poteva intorpidirlo, il dolore è insopportabile per due
Raduniamo una squadra, convochiamo e istruiamo i giovani
Come ti senti al riguardo?
Amico, mi sento come te
Mi fa male l'anima, come un piercing all'ago
Attraverso il fondo della mia scarpa e se sei dietro le sbarre
Tieni la testa, fermati
E se sei a distanza ravvicinata con un negro con una pistola in vita
Prego che l'intervento sia divino
Ho un cugino in prigione e una manciata di amici in paradiso
Ma prima del previsto, che diavolo?
Mentre ci rifletto, inizio a rendermi conto che voglio
Fai una strada un giorno per me e mia mamma, famiglia e amici
Non è così che la mia vita sta per finire
Quindi sono veloce ad afferrare la mia penna e
Dai loro qualcosa che la mia gente senterà
Dai loro qualcosa che so che è completamente reale