Traduzione del testo della canzone red cap - Jay Vee, nothing,nowhere., Mike Frost

red cap (originale)

Everything i’ve said until now is a lie
Know you like it but i’m sickly inside
They like to see you suffer, don’t know why
Cause it’s getting harder for me not to cry
Never thought i’d have a panic attack
Now i’m in the shower, i’m clenching my back
Dig my nails into it, blood dripping out and my friends can’t find my ass
How do you tell someone you love that you wanna choke on pills?
How do you force yourself to go on when you’ve got no self will?
Wanna chain smoke a whole pack, they all tell me smoking kills
If it kills, then it probably will, cause my body is weak and i’m growing ill
(i'm losing it)
(i'm losing it)
(i'm losing it)
(i'm losing it)
Imagine having someone there to wash your pain away
But i can’t grasp that thought, that’s not the life for me
I don’t know how to love another person easily
I’m alone for now and i think that’s the only way
I said a lot of things that i probably shouldn’t say
I’ve let a lot of people down so what’s the price to pay?
I can’t reference what i’m thinking, not my game to play
Running faster as the light that’s in me starts to fade
Why live real life, i’ll just stay here watching anime
Taking 3 pills even though they’re only one a day
Put me in a coma so i can’t communicate
And pull me down to hell cause heaven’s just too far away
The wounds upon my body bleed til they disintegrate
But scars are left, i can’t forget, that this is not okay
And how it hurts the ones who love me and my family
If they saw me in this state, i don’t know what they’d say

red cap (traduzione)

Tutto ciò che ho detto fino ad ora è una bugia
So che ti piace ma sono malaticcio dentro
A loro piace vederti soffrire, non sanno perché
Perché sta diventando più difficile per me non piangere
Non avrei mai pensato di avere un attacco di panico
Ora sono sotto la doccia, sto stringendo la schiena
Scavami le unghie dentro, il sangue gocciola e i miei amici non riescono a trovarmi il culo
Come fai a dire a qualcuno che ami che vuoi soffocare con le pillole?
Come ti costringi ad andare avanti quando non hai volontà?
Voglio fumare a catena un intero branco, mi dicono tutti che il fumo uccide
Se uccide, allora probabilmente lo farà, perché il mio corpo è debole e mi sto ammalando
(lo sto perdendo)
(lo sto perdendo)
(lo sto perdendo)
(lo sto perdendo)
Immagina di avere qualcuno lì per lavare via il tuo dolore
Ma non riesco a cogliere quel pensiero, quella non è la vita per me
Non so come amare facilmente un'altra persona
Sono solo per ora e penso che sia l'unico modo
Ho detto molte cose che probabilmente non dovrei dire
Ho deluso molte persone, quindi qual è il prezzo da pagare?
Non posso fare riferimento a ciò che sto pensando, non al mio gioco a cui giocare
Correre più veloce mentre la luce che è in me inizia a svanire
Perché vivere la vita reale, rimarrò qui a guardare gli anime
Assumere 3 pillole anche se sono solo una al giorno
Mettimi in coma così non posso comunicare
E trascinami all'inferno perché il paradiso è troppo lontano
Le ferite sul mio corpo sanguinano fino a disintegrarsi
Ma le cicatrici sono rimaste, non posso dimenticare, che questo non va bene
E come fa male a coloro che amano me e la mia famiglia
Se mi vedessero in questo stato, non so cosa direbbero