Traduzione del testo della canzone pretend - nothing,nowhere.

pretend (originale)

Yeah, I can be a burden, baby, I can be a psycho
They called me a mistake and wrote me off like a typo
And life just keeps on hitting me, I swear that I’ma fight though
So hit me with your best shot, staring down the rifle
I been looking back, riding on my motorcycle
I remember nights when I was feeling suicidal
I was falling out, boy, dead on arrival
Couldn’t see the signs, I was living in denial, yeah
I’m on the edge
You’re in my head, so
Tell me you need me
Even when you don’t
I don’t know when this will end (This will end, this will end)
Tell me you’ll stay now
Even if you won’t
Baby, we can play pretend (Play pretend, play pretend)
I guess that what I’m saying is
I’m scared of going back
I remember every struggle, every panic attack
You saw the life inside my eyes fade away over time
I couldn’t pick up a guitar
I couldn’t think of a rhyme
I needed something to believe in
Somewhere that I could hide
They told me I should stop pretending
Always kept it inside
And I was hoping these emotions were a lack of serotonin
Never thought that my own brain could ever turn to an opponent
Tell me you need me
Even when you don’t
I don’t know when this will end (This will end, this will end)
Tell me you’ll stay now
Even if you won’t
Baby, we can play pretend (Play pretend, play pretend)
Play pretend, pretend, pretend, pretend
Pretend, pretend, pretend, pretend
Are you okay, tell me, are you okay?
Nothing to say now, waiting for the breakdown
Are you okay, tell me, are you okay?
Tell me you need me
Even when you don’t
I don’t know when this will end (This will end, this will end)
Tell me you’ll stay now
Even if you won’t
Baby, we can play pretend (Play pretend, play pretend)
Are you okay, tell me, are you okay?
Nothing to say now, waiting for the breakdown
Are you okay, tell me, are you okay?
Baby, we can play pretend

(traduzione)

Sì, posso essere un peso, piccola, posso essere uno psicopatico
Mi hanno chiamato per errore e mi hanno cancellato come un errore di battitura
E la vita continua a colpirmi, giuro che combatterò comunque
Quindi colpiscimi con il tuo colpo migliore, fissando il fucile
Mi sono guardato indietro, in sella alla mia moto
Ricordo le notti in cui mi sentivo suicida
Stavo litigando, ragazzo, morto all'arrivo
Non riuscivo a vedere i segni, vivevo nella negazione, sì
Sono al limite
Sei nella mia testa, quindi
Dimmi che hai bisogno di me
Anche quando non lo fai
Non so quando finirà (finirà, finirà)
Dimmi che rimarrai ora
Anche se non lo farai
Tesoro, possiamo giocare a fingere (Gioca a fingere, gioca a fingere)
Immagino che quello che sto dicendo sia
Ho paura di tornare indietro
Ricordo ogni lotta, ogni attacco di panico
Hai visto la vita nei miei occhi svanire nel tempo
Non riuscivo a prendere in mano una chitarra
Non riuscivo a pensare a una rima
Avevo bisogno di qualcosa in cui credere
Un posto dove potrei nascondermi
Mi hanno detto che avrei dovuto smettere di fingere
L'ho sempre tenuto dentro
E speravo che queste emozioni fossero una mancanza di serotonina
Non avrei mai pensato che il mio cervello potesse mai trasformarsi in un avversario
Dimmi che hai bisogno di me
Anche quando non lo fai
Non so quando finirà (finirà, finirà)
Dimmi che rimarrai ora
Anche se non lo farai
Tesoro, possiamo giocare a fingere (Gioca a fingere, gioca a fingere)
Gioca a fingere, fingere, fingere, fingere
Fingere, fingere, fingere, fingere
Stai bene, dimmi, stai bene?
Niente da dire ora, in attesa del guasto
Stai bene, dimmi, stai bene?
Dimmi che hai bisogno di me
Anche quando non lo fai
Non so quando finirà (finirà, finirà)
Dimmi che rimarrai ora
Anche se non lo farai
Tesoro, possiamo giocare a fingere (Gioca a fingere, gioca a fingere)
Stai bene, dimmi, stai bene?
Niente da dire ora, in attesa del guasto
Stai bene, dimmi, stai bene?
Tesoro, possiamo giocare a fingere