Traduzione del testo della canzone Marrow - Jealous Of The Birds

Marrow (originale)

Some people say that it’s all just conjecture
Like trying to synthesise undergrad lectures
With the wrought-iron balconies
In Greenwich this Spring
There’s a schism, a chasm of language
Between the taste and the thought of this sandwich
Between the thing and the myth I make
To feign meaningfulness
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
How absurd just to live in this body
In this town and not south Nagasaki
Or anywhere else with a name
Unknown to myself
In Tibet I’d be bowing to Buddha
At Kachemak Bay, I’d see pods of belugas
With light pouring into my eyes
And no image the same
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
Oh, to have a distilled sense of sensing
Does the banshee get tired of lamenting?
Daisies can’t become daffodils
So why should that become this?
Yet I feel your love carve through the waters
'Round the landscape of somebody’s daughter
You call me peninsula
An island no more
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
When you go over, I’ll go under
When you go over, I’ll go under
Don’t let our vessels be carried asunder
When you go over, when you go over
When you go over (Go, go), I’ll go under (Go, go)
When you go over (Go, go), I’ll go under (Go, go)
Don’t let our vessels (Go, go) be carried asunder (Go, go)
When you go over (Go, go), when you go over (Go, go)
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief
Mountain is and mountain was
I am all of the above
Don’t cast aside, dare to cleave
To the marrow of belief

(traduzione)

Alcune persone dicono che sono solo congetture
Come cercare di sintetizzare le lezioni degli studenti
Con i balconi in ferro battuto
A Greenwich questa primavera
C'è uno scisma, un abisso di linguaggio
Tra il gusto e il pensiero di questo panino
Tra la cosa e il mito che creo
Per fingere significato
La montagna è e la montagna era
Sono tutti quelli di cui sopra
Non metterti da parte, osa tagliarti
Fino al midollo della fede
Com'è assurdo vivere in questo corpo
In questa città e non a sud di Nagasaki
O in qualsiasi altro luogo con un nome
Sconosciuto a me stesso
In Tibet mi inchinerei a Buddha
A Kachemak Bay, vedrei branchi di beluga
Con la luce che si riversa nei miei occhi
E nessuna immagine è uguale
La montagna è e la montagna era
Sono tutti quelli di cui sopra
Non metterti da parte, osa tagliarti
Fino al midollo della fede
Oh, avere un senso distillato dei sensi
La banshee si stanca di lamentarsi?
Le margherite non possono diventare narcisi
Allora perché dovrebbe diventare questo?
Eppure sento il tuo amore solcare le acque
"Intorno al paesaggio della figlia di qualcuno
Mi chiami penisola
Non più un'isola
La montagna è e la montagna era
Sono tutti quelli di cui sopra
Non metterti da parte, osa tagliarti
Fino al midollo della fede
Quando vai oltre, io vado sotto
Quando vai oltre, io vado sotto
Non lasciare che le nostre navi vengano trasportate a pezzi
Quando vai oltre, quando vai oltre
Quando vai oltre (vai, vai), io andrò sotto (vai, vai)
Quando vai oltre (vai, vai), io andrò sotto (vai, vai)
Non lasciare che le nostre navi (vai, vai) siano portate a pezzi (vai, vai)
Quando vai oltre (vai, vai), quando vai oltre (vai, vai)
La montagna è e la montagna era
Sono tutti quelli di cui sopra
Non metterti da parte, osa tagliarti
Fino al midollo della fede
La montagna è e la montagna era
Sono tutti quelli di cui sopra
Non metterti da parte, osa tagliarti
Fino al midollo della fede