Traduzione del testo della canzone Miss Misanthrope - Jealous Of The Birds

Miss Misanthrope (originale)

She said I’m blue as a robin’s egg
I’ve done nothing to make me proud
I rehearse conversations in
The shower when I am home alone
No one has ever bought me flowers
Or smoked a joint on my Persian rug
Go to Mexico
And lie under a mango tree
And watch a line of crows
Grace the sudden breeze
But you won’t know where they go
Everything just scatters out
Like acorns in the snow
Or dust clouds in a drought
She said I care too much these days
About my place in this ball of yarn
There’s not a lot that I can boast
I water plants and make French toast
And muse like some misanthrope
Afraid to sow all my wild oats
Read Walt Whitman poems
Drink a bottle of champagne
And sing some Leonard Cohen
I love it when he speaks so plain
The way you often did
When I am crying after midnight
Just between us two
It makes me smile to know you’re alright

(traduzione)

Ha detto che sono blu come un uovo di pettirosso
Non ho fatto nulla per rendermi orgoglioso
Provo conversazioni in
La doccia quando sono a casa da solo
Nessuno mi ha mai comprato dei fiori
O fumato una canna sul mio tappeto persiano
Vai in Messico
E sdraiati sotto un albero di mango
E guarda una fila di corvi
Grazia la brezza improvvisa
Ma non saprai dove vanno
Tutto si disperde
Come ghiande nella neve
O nuvole di polvere in una siccità
Ha detto che ci tengo troppo in questi giorni
Sul mio posto in questo gomitolo
Non c'è molto di cui posso vantarmi
Innaffio le piante e preparo toast alla francese
E musa come un misantropo
Paura di seminare tutta la mia avena selvatica
Leggi le poesie di Walt Whitman
Bevi una bottiglia di champagne
E canta un po' di Leonard Cohen
Adoro quando parla in modo così chiaro
Come facevi spesso
Quando piango dopo mezzanotte
Solo tra noi due
Mi fa sorridere sapere che stai bene