Traduzione del testo della canzone Plastic Skeletons - Jealous Of The Birds

Plastic Skeletons (originale)

Palm trees tickling the skyline
Cover me in dead vines
I spoke with the plastic skeletons
And they’re all drinking
Dandelion wine and admiring the shoreline
Telling me they love it when I tap my tambourine
And wear my skinny jeans or pray like Augustine
Oh, am I good in spite of
Or because I am nineteen?
Just tell me what you mean, friend
Life is no long weekend
Hope you have it in you to undress again
I saw Chicago, it was rotting
Jazz ballads played low.
No one saw me
Crawl like a gecko toward sunlight
So many fat crows with appetite
Do you wanna dance like a fire ant
In the eye of a long-dead bison?
Do you wanna love like a poet can?
The husk of their fruit just ripened
Do you wanna meet on the cold concrete
Outside our favourite diner?
Do you wanna wrap me up in suede
Smudge off my black eyeliner?
Notebooks filled with dirty poems
All slanted like hipbones of women
Who stand and twist the cords of telephones
I kiss your microphone and blame it on hormones
Oh, I’ve become addicted to the smell of your cologne
But why can’t we just keep it our little summer secret?
You should know that everything I say won’t be repeated
Drink your margarita, flirt with drunk Maria
Chasing skirts like some golden retriever

Plastic Skeletons (traduzione)

Le palme che solleticano l'orizzonte
Coprimi di vigne morte
Ho parlato con gli scheletri di plastica
E stanno tutti bevendo
Vino di tarassaco e ammirando il litorale
Dicendomi che lo adorano quando tocco il mio tamburello
E indossa i miei jeans attillati o prega come Agostino
Oh, sono bravo nonostante
O perché ho diciannove anni?
Dimmi solo cosa intendi, amico
La vita non è un lungo weekend
Spero che tu abbia in te la possibilità di spogliarti di nuovo
Ho visto Chicago, stava marcendo
Le ballate jazz suonavano basse.
Nessuno mi ha visto
Striscia come un geco verso la luce del sole
Tanti corvi grassi con appetito
Vuoi ballare come una formica di fuoco?
Nell'occhio di un bisonte morto da tempo?
Vuoi amare come un poeta può?
La buccia dei loro frutti è appena maturata
Vuoi incontrarti sul cemento freddo
Fuori dal nostro ristorante preferito?
Vuoi avvolgermi in pelle scamosciata?
Sbavare il mio eyeliner nero?
Quaderni pieni di poesie sporche
Tutto obliquo come le ossa del bacino delle donne
Che stanno in piedi e attorcigliano i cavi dei telefoni
Bacio il tuo microfono e do la colpa agli ormoni
Oh, sono diventato dipendente dall'odore della tua colonia
Ma perché non possiamo mantenerlo il nostro piccolo segreto estivo?
Dovresti sapere che tutto ciò che dico non verrà ripetuto
Bevi il tuo margarita, flirta con l'ubriaca Maria
Inseguendo le gonne come un golden retriever