Traduzione del testo della canzone The Grass Begins To Eat Itself - Jealous Of The Birds

The Grass Begins To Eat Itself (originale)

I wanna go up to you and say:
«I love you, I love you, I love you»
The room smells of sandalwood and cold cups of coffee
Did you mean the words you said?
Try to be so good, but wilt like a poppy
The seeds fall from my head
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
My God, come and help me dig the sand for an oyster
What’s the point without a pearl?
Earth became so big, I thought the new sky would
Surely swallow up my girl
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself
(Spoken)
Oh darling, what do you do with the truth?
Mozart wrote his first symphony when he was 8 years old
The coral reefs are blanched white and crumbling away
The starlings still soar in murmurations above Albert Bridge
And I am with them.
I need to call my parents more and form the words «I love you».
The thunderstorm in Woodstock still colors my dreams,
washing lines are strung like bunting in the alleyways of Greek islands,
neon light is burning into our retinas.
Maybe one day you’ll believe that you
are golden, maybe one day I´ll write a novel and be satisfied, maybe one day
we´ll get to where we´re going, and fruit will hang heavy on the vine
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There’s no need to criticise I’ve already checked myself
And oh, yes, I see, the grass begins to eat itself
There´s no need to criticise I’ve already checked myself

(traduzione)

Voglio andare da te e dirti:
«Ti amo, ti amo, ti amo»
La stanza odora di legno di sandalo e di tazze di caffè fredde
Intendevi le parole che hai detto?
Cerca di essere così bravo, ma appassisce come un papavero
I semi cadono dalla mia testa
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
Mio Dio, vieni e aiutami a scavare la sabbia per un'ostrica
Che senso ha senza una perla?
La Terra è diventata così grande che ho pensato che il nuovo cielo l'avrebbe fatto
Sicuramente ingoia la mia ragazza
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
Non c'è bisogno di criticare che ho già controllato io stesso
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
Non c'è bisogno di criticare che ho già controllato io stesso
(parlato)
Oh tesoro, cosa fai con la verità?
Mozart scrisse la sua prima sinfonia quando aveva 8 anni
Le barriere coralline sono imbiancate e si stanno sgretolando
Gli storni volano ancora in mormoramento sopra l'Albert Bridge
E io sono con loro.
Ho bisogno di chiamare di più i miei genitori e formare le parole «ti amo».
Il temporale a Woodstock colora ancora i miei sogni,
stendibiancheria sono tese come stamina nei vicoli delle isole greche,
la luce al neon sta bruciando nelle nostre retine.
Forse un giorno ci crederai
sono d'oro, forse un giorno scriverò un romanzo e sarò soddisfatto, forse un giorno
arriveremo dove stiamo andando e il frutto penderà pesantemente sulla vite
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
Non c'è bisogno di criticare che ho già controllato io stesso
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
Non c'è bisogno di criticare che ho già controllato io stesso
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
Non c'è bisogno di criticare che ho già controllato io stesso
E oh, sì, vedo, l'erba inizia a mangiare da sola
Non c'è bisogno di criticare che ho già controllato io stesso