Traduzione del testo della canzone Something Holy - Jealous Of The Birds

Something Holy (originale)

When did I become blasé
About the crocuses?
My body’s here to work
I’m not on holiday
The sight of colonnades
And sunlit cobbles
Kids running down the beach
In their goggles
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Lately I haven’t had the heart
To thread the needle
I’m discontent with half of what
Sits on my easel
How can one manifest the truth
Of light on water?
Man it’s all been done before
Why even bother?
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Something holy in cathedral blls
The red-tile roofs
Th seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
When did I stop hearing symphonies
In people’s voices
Or forget that I’m the only one
Who makes my choices?
I lay down on the sand
And didn’t move for hours
Dreamt of saints and thorns
Amid the flowers
Oh, honey don’t you think
It all seems so improbable?
Improbable…
Something holy in cathedral bells
The red-tile roofs
The seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
Something holy in the sun-sweat brow
A fishing boat
A fado song
Something holy in the breeze that blows
The almond tree
The purple shade
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Something holy in cathedral bells
The red-tile roofs
The seagull’s cry
Something holy in the writer’s page
The stranger’s smile
A friend’s embrace
Something holy in the sun-sweat brow
A fishing boat
A fado song
Something holy in the breeze that blows
The almond tree
The purple shade

(traduzione)

Quando sono diventato blasé
Dei crochi?
Il mio corpo è qui per lavorare
Non sono in vacanza
La vista dei colonnati
E ciottoli illuminati dal sole
I bambini corrono lungo la spiaggia
Nei loro occhiali
Oh, tesoro, non credi?
Sembra tutto così improbabile?
Improbabile…
Ultimamente non ho avuto il cuore
Per infilare l'ago
Non sono soddisfatto della metà di cosa
Si siede sul mio cavalletto
Come si può manifestare la verità
Di luce sull'acqua?
Amico, è già stato fatto tutto prima
Perché anche preoccuparsi?
Oh, tesoro, non credi?
Sembra tutto così improbabile?
Improbabile…
Qualcosa di sacro nella cattedrale
I tetti di tegole rosse
Il grido del gabbiano
Qualcosa di sacro nella pagina dello scrittore
Il sorriso dello sconosciuto
L'abbraccio di un amico
Quando ho smesso di sentire le sinfonie
Nelle voci delle persone
O dimentica che sono l'unico
Chi fa le mie scelte?
Mi stesi sulla sabbia
E non si mosse per ore
Ho sognato santi e spine
Tra i fiori
Oh, tesoro, non credi?
Sembra tutto così improbabile?
Improbabile…
Qualcosa di sacro nelle campane della cattedrale
I tetti di tegole rosse
Il grido del gabbiano
Qualcosa di sacro nella pagina dello scrittore
Il sorriso dello sconosciuto
L'abbraccio di un amico
Qualcosa di sacro nella fronte sudata dal sole
Un peschereccio
Una canzone di fado
Qualcosa di santo nella brezza che soffia
Il mandorlo
La sfumatura viola
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Bah da bah
Duh-da la duh-da la duh-da la la
Qualcosa di sacro nelle campane della cattedrale
I tetti di tegole rosse
Il grido del gabbiano
Qualcosa di sacro nella pagina dello scrittore
Il sorriso dello sconosciuto
L'abbraccio di un amico
Qualcosa di sacro nella fronte sudata dal sole
Un peschereccio
Una canzone di fado
Qualcosa di santo nella brezza che soffia
Il mandorlo
La sfumatura viola