Traduzione del testo della canzone BITS part 2 - The Fear - Jean Grae

BITS part 2 - The Fear (originale)

Sometimes, melancholy appeasement
Is better than the feeling in my head
I’m trying to lean towards betterment
I’m trying not to feel forced sentiments
It’s kinda like the cinammon challenge
Everyone’s like, «I can do it!», then you’re spitting and off-balance
And balance is key for your battles, you ask me
The last three to battle me just balanced on asphalt
And that ass fell
I as well, dry spell, desert
Cos I don’t do invaluable endeavours
So I’d rather be present and president
Of my tail feathers by my goddamn self, hm
Clever, yes I am
My letterman jacket is the whole damn alphabet
The Greek-Roman alphabet
Heiroglyphs, Malkovich, climb inside my mind
And have some Alpha-Bits
We could do calculus
Yes I have a calibre
I don’t take phallus or status over conversation stamina
Not hummina-hummina conversation stamina
I mean common denominator chatter
Interests, teach me something
That keeps me wanting to keep learning to keep coming
Back for more, score, flaws, don’t see 'em
If we got the foundation
I don’t want the concealer or the make-up or the base
Oh lord, trace me like you’re applying for art school
I’ll sit on a stool, ask questions
It’s pleasant when somebody has attention centered
We all want a bit of orbiting
Nobody wants to be the morbid maudlin
I like to be around your frame often
I should tell you more
Consider this the place card I put in my hand with my heart
I’ll probably leave it adjacent to your hand
So I don’t damage it far, because it’s hard
But my main intentions are…
Slices of me cross-sectioned like tree trunks
Open for your reading if you need or want
Feeling all jittery
And my placement of arms is less than suave
I guess it’s odd, I’m normally very nonchalant
So mazel-tov on that
For throwing me off my guard, hard
So I’m automatically audibly sort of «Oh, drat»
Caught up in old patterns
Some days I wake up like, today it’s gonna happen
I’ll embrace him in the way, there’s no evasive action
And then I’ll tell him all the ways he makes my state enraptured
Face him to face with absolute and base attraction
But it’s more, so I fail
Capital «F» circled with a red pen
And a tail-note saying «64,»
«Just tell him he’s the one and you could pass the shit course»
But I freeze up and never do more
He’s that memory card
That I keep turnin' over, hopin' that it’ll match
I got a keep it pretty sober man, whenever we pass
I wanna need him in the fall
The future, the past
Fuckin' 5.30pm, 3.20am, noon
Whenever everything is, whenever it’s not, too
Whenever we’re just energy
I’m getting existential
But he makes me wanna get pencils and fill out Scantrons
Write things, take walks, visit a damn farm
Be calm, be a mom…
A bit of a jump there, yes
Apologies for that though, truth
Ain’t no better quality to boost
If I lose him to somebody it’s because
I never really had him
And my love is fantastic
So it’s fear
Nothing in the universe comes close, my dear
Pedantic, romantic, hopeless
Maybe he’ll just hear this now and know this…
Maybe he’ll just hear this now and know…

(traduzione)

A volte, malinconia pacificazione
È meglio della sensazione nella mia testa
Sto cercando di inclinarmi verso il miglioramento
Sto cercando di non provare sentimenti forzati
È un po' come la sfida della cannella
Tutti dicono "Posso farlo!", poi stai sputando e sbilanciando
E l'equilibrio è la chiave per le tue battaglie, mi chiedi
Gli ultimi tre a combattermi sono solo in equilibrio sull'asfalto
E quel culo è caduto
Anch'io, periodo di siccità, deserto
Perché non faccio sforzi inestimabili
Quindi preferirei essere presente e presidente
Delle mie piume della coda dal mio maledetto io, hm
Intelligente, sì lo sono
La mia giacca da uomo delle lettere è l'intero dannato alfabeto
L'alfabeto greco-romano
I geroglifici, Malkovich, si arrampicano nella mia mente
E avere alcuni Alpha-Bit
Potremmo fare calcoli
Sì, ho un calibro
Non prendo il fallo o lo stato sulla resistenza della conversazione
Non resistenza alla conversazione hummina-hummina
Intendo chiacchiere da denominatore comune
Interessi, insegnami qualcosa
Questo mi fa desiderare di continuare a imparare per continuare a venire
Torna per altro, punteggio, difetti, non li vedi
Se abbiamo le basi
Non voglio il correttore o il trucco o la base
Oh signore, rintracciami come se stessi facendo domanda per una scuola d'arte
Mi siedo su uno sgabello, faccio domande
È piacevole quando qualcuno ha l'attenzione centrata
Tutti noi vogliamo un po' di orbita
Nessuno vuole essere il morboso sdolcinato
Mi piace essere spesso intorno alla tua cornice
Dovrei dirti di più
Considera questo il segnaposto che ho messo in mano con il cuore
Probabilmente lo lascerò adiacente alla tua mano
Quindi non lo danneggio di gran lunga, perché è difficile
Ma le mie intenzioni principali sono...
Fette di me sezionate come tronchi d'albero
Apri per la tua lettura se hai bisogno o vuoi
Sentendosi tutto nervoso
E il mio posizionamento delle armi è meno che soave
Immagino sia strano, normalmente sono molto disinvolto
Quindi mazel-tov su quello
Per avermi gettato alla sprovvista, duramente
Quindi sono automaticamente udibile una sorta di «Oh, drat»
Intrappolato in vecchi schemi
Alcuni giorni mi sveglio come, oggi accadrà
Lo abbraccerò in mezzo, non c'è azione evasiva
E poi gli racconterò tutti i modi in cui rende estasiato il mio stato
Affrontalo con attrazione assoluta e di base
Ma è di più, quindi fallo
«F» maiuscola cerchiata con una penna rossa
E una nota di coda che dice «64»
«Digli solo che è lui e potresti passare il corso di merda»
Ma mi blocco e non faccio mai più
È quella scheda di memoria
Che continuo a girarmi, sperando che corrisponda
Ho un uomo abbastanza sobrio, ogni volta che passiamo
Voglio aver bisogno di lui in autunno
Il futuro, il passato
Cazzo 17:30, 3:20, mezzogiorno
Ogni volta che tutto è, anche quando non lo è
Ogni volta che siamo solo energia
Sto diventando esistenziale
Ma mi fa venire voglia di prendere matite e compilare Scantron
Scrivi cose, fai passeggiate, visita una dannata fattoria
Sii calma, sii mamma...
Un po' di salto lì, sì
Mi scuso per questo però, verità
Non c'è qualità migliore da aumentare
Se lo perdo per qualcuno è perché
Non l'ho mai avuto davvero
E il mio amore è fantastico
Quindi è la paura
Niente nell'universo si avvicina, mia cara
Pedanti, romantici, senza speranza
Forse lo sentirà solo ora e lo saprà...
Forse lo sentirà solo ora e saprà...