Testi di Crayon Ruins - Jean Grae

Crayon Ruins (originale)

We flew into the rainbow of the city’s crayon ruins
The colours splashed below us, glowing in the dark
And losing meaning by the day
I’m losing my head, but still giving my heart to you
And oh, how beautiful it seemed from a distance
With the moonlight glistening in awe
Of the silence, and the stillness
And the grace of it all
He said, «The sky’s falling»
Took my hand in his, started running for the hills
Well not the literal hills
In little heels I was taking little spills along the sidewalk
People stumbling out of dive bars
I said, «What are you running for, I was having a good time
Weren’t you having a good time baby?
Won’t you slow down and talk to me?»
But he said, «We can’t slow down now, we just gotta go, babe»
We ran like we were floating on the waves of the concrete
Up East Houston, past the Bureau and the Mercury
I remember thinking, I’m glad I ordered no dessert for me
Passed the gas station, reached the steps of the F Train
Met change at the top of the stairs, I’m definitely
Confused-face emoticon
Then sighted a motorcade
We weren’t even focused on, slow fade into the sirens
Climbing, creeping down Broadway
Firemen lying on the corner of LaFayette
Fire hazard signs, we were peeping all the doorways
The environment of violence that appeared on the set
Like we were touring at the Paramount lot
Situation paramount, we turned and ran down the block
And the air raids rang out
People started running, and people started screaming
And the guns started banging from the rooftops
Bleeding civilians started to fall
The millions in New York didn’t stop to help at all
And we ran, and we ducked, and weaved behind trucks
As the storefronts in SoHo started to blow their windows
Rejected impulses, we failed to save anyone
And a stray car just missed us on the way to hit a building
We were running past some neighbors passing them their children
And oh, the city’s getting gassed from below
It’s pouring down manholes, blowing, and
Wrapping shirts around my face and screaming
I said at sunrise, meet me back in Dumbo
Looked in his eyes, kissed his lips with our guns low
Tightened my sleeves around my neck and started bookin'
Towards the bridge, headed to the planet of Brooklyn
We flew into the rainbow of the city’s crayon ruins
The colours splashed below us, glowing in the dark
And losing meaning by the day
I’m losing my head, but still giving my heart to you
And oh, how beautiful it seemed from a distance
With the moonlight glistening in awe
Of the silence, and the stillness
And the grace of it all

(traduzione)

Volammo nell'arcobaleno delle rovine a pastello della città
I colori schizzavano sotto di noi, brillando nell'oscurità
E perdendo significato di giorno in giorno
Sto perdendo la testa, ma ti do ancora il cuore
E oh, quanto sembrava bello da lontano
Con la luce della luna che brilla in soggezione
Del silenzio e della quiete
E la grazia di tutto
Disse: «Il cielo sta cadendo»
Ha preso la mia mano nella sua, ha iniziato a correre per le colline
Beh, non le colline letterali
Con i tacchi piccoli stavo prendendo dei piccoli schizzi lungo il marciapiede
Persone che escono barcollando dai bar
Dissi: «Per cosa stai correndo, mi stavo divertendo
Non ti sei divertito bambino?
Non rallenti e parli con me?»
Ma lui ha detto: «Non possiamo rallentare ora, dobbiamo solo andare, piccola»
Correvamo come se galleggiassimo sulle onde del cemento
Su East Houston, oltre il Bureau e il Mercury
Ricordo di aver pensato, sono contento di non aver ordinato alcun dolce per me
Superato il distributore di benzina, raggiunto i gradini del treno F
Ho incontrato il cambiamento in cima alle scale, lo sono sicuramente
Emoticon faccia confusa
Poi avvistato un corteo di automobili
Non eravamo nemmeno concentrati su, dissolvenza lenta nelle sirene
Arrampicarsi, strisciare lungo Broadway
Vigili del fuoco sdraiati all'angolo di LaFayette
Segnali di pericolo di incendio, stavamo sbirciando da tutte le porte
L'ambiente di violenza apparso sul set
Come se fossimo in tournée al lotto della Paramount
Situazione fondamentale, ci siamo girati e siamo corsi giù per l'isolato
E risuonarono i raid aerei
La gente ha iniziato a correre e la gente ha iniziato a urlare
E le pistole hanno iniziato a sbattere dai tetti
I civili sanguinanti hanno iniziato a cadere
I milioni di New York non hanno smesso di aiutare affatto
E correvamo, ci chinavamo e ci muovevamo dietro i camion
Quando le vetrine di SoHo hanno iniziato a far saltare le loro vetrine
Impulsi respinti, non siamo riusciti a salvare nessuno
E un'auto smarrita ci ha appena mancato sulla strada per colpire un edificio
Stavamo correndo davanti ad alcuni vicini passando loro i loro figli
E oh, la città viene gasata dal basso
Sta versando tombini, soffiando e
Avvolgendomi le maglie sul viso e urlando
Ho detto all'alba, ci vediamo a Dumbo
Lo abbiamo guardato negli occhi, gli abbiamo baciato le labbra con le nostre pistole basse
Mi sono stretto le maniche intorno al collo e ho iniziato a prenotare
Verso il ponte, diretto al pianeta di Brooklyn
Volammo nell'arcobaleno delle rovine a pastello della città
I colori schizzavano sotto di noi, brillando nell'oscurità
E perdendo significato di giorno in giorno
Sto perdendo la testa, ma ti do ancora il cuore
E oh, quanto sembrava bello da lontano
Con la luce della luna che brilla in soggezione
Del silenzio e della quiete
E la grazia di tutto