Traduzione del testo della canzone Football Season Is Over - Jean Grae

Football Season Is Over (originale)

By the time you read this I’ll finally find my peace
After I finally find my piece that I hide under the sheets
The beast is all on me, the beast and its army, breathing on me
Leaning on me, keeping me feeling like I got a precinct on me
Told me that I wasn’t necessary
Preceded to scold me like I was in Secretary
«Leave me alone» I pleaded, I’m on to Tommy and Larry
«I'm feeding my people at home, please do not come near me»
But I know the debtor, company’s policy, honestly
Totally got the false sense of camaraderie
See I was adept at keeping my family from the scope of things
When I was scoping things, when I was choking necks
When I was stabbing necks and put them in acid baths and jet
When I would rope them even in open views of bassinets
Stole rings when I passed checks
I opened things in vaults you couldn’t imagine yet
Top level employee, live in the foyer
Because I’m always called in for not doing it your way
Always meeting Philip the divorcee in the hallway
Drinking up the coffee, yelled at for horseplay
I’d always get the job done, with the cops — none
But with the fucking cop’s gun if I have to, with the fucking cap gun
Vince Vaughn in the backroom, but you’d actually catch one
When I’d pull the magnum from its back-strap, remember that one?
Assassin number 1 when the factory started
We called it the factory manufacturing action artists
Caught me when I was heartless for humanity
Had started replacing missiles in the parked car batteries
Initially I was pleasing them in car parks
And using the spare car parts to carve darts to use randomly
On the common man, like the dude standing on the corner
A bomb with his hand in his goose with his family
Hero became a villain, filling the blanks, I’m feeling
I’m Hilary Banks on the evening of Trevor’s death
Little acclaim given, shitty disdain spilled in
The killings I rank better believe was nowhere left
Said I was reckless, this was offensive
I did my best for them, more than a check list
The work got done, calendar filled with x’s
Left New York, worked at the headquarters in Texas
Got a husband, home, babies, I’m making breakfast
Sending them to school with boxes of raisins and shit to profess
This with labors of love and my babies hug me every morning
Bursting in my room with little construction paper drawings
Left the house — to the building
Every day the double life brought fulfillment
Elevated to the basement where I checked in
To the locker room to get fitted with weapons
Every business trip I took relentless
Every school play I had perfect attendance
Had a balance as much as my Hannibal character let me
Dexter would have envied the temper I kept in me
They crept at night, they checked the lights
They broke the lock, they climbed the stairs, they left me just to fight
They took the only thing I ever cared in life
So now with nothing left, I want my chest alight
Goodbye

(traduzione)

Quando leggerai questo, finalmente troverò la mia pace
Dopo aver finalmente trovato il mio pezzo che nascondo sotto le lenzuola
La bestia è tutto su di me, la bestia e il suo esercito, soffiando su di me
Appoggiarsi a me, facendomi sentire come se avessi un recinto su di me
Mi ha detto che non ero necessario
Preceduto per rimproverarmi come se fossi in segretaria
«Lasciami in pace» supplicai, sto parlando con Tommy e Larry
«Sto dando da mangiare alla mia gente a casa, per favore non avvicinatevi a me»
Ma conosco il debitore, la politica dell'azienda, onestamente
Ho completamente il falso senso di cameratismo
Vedi, sono stato abile nel mantenere la mia famiglia fuori dall'ambito delle cose
Quando stavo esaminando le cose, quando stavo soffocando il collo
Quando stavo pugnalando i colli e li mettevo in bagni acidi e getti
Quando li avrei cordati anche nelle viste aperte delle culle
Ho rubato gli anelli quando ho superato i controlli
Ho aperto cose in caveau che ancora non immaginavi
Impiegato di primo livello, vive nell'atrio
Perché vengo sempre chiamato per non aver fatto a modo tuo
Incontrare sempre Philip il divorziato nel corridoio
Bere il caffè, urlato contro per gioco
Farei sempre il lavoro, con i poliziotti, nessuno
Ma con la fottuta pistola del poliziotto, se necessario, con quella fottuta pistola a berretto
Vince Vaughn nel retrobottega, ma in realtà ne prenderesti uno
Quando toglierei il magnum dal cinturino posteriore, ricordi quello?
Assassino numero 1 quando la fabbrica è iniziata
L'abbiamo chiamato gli artisti d'azione della produzione di fabbrica
Mi ha catturato quando ero senza cuore per l'umanità
Aveva iniziato a sostituire i missili nelle batterie delle auto parcheggiate
Inizialmente li stavo accontentando nei parcheggi
E utilizzando i pezzi di ricambio dell'auto per scolpire freccette da usare in modo casuale
Su l'uomo comune, come il tizio in piedi all'angolo
Una bomba con la mano nell'oca con la sua famiglia
L'eroe è diventato un cattivo, riempiendo gli spazi vuoti, credo
Sono Hilary Banks la sera della morte di Trevor
Poco plauso, si è riversato un disprezzo di merda
Gli omicidi a cui credo sia meglio credere non siano rimasti da nessuna parte
Ho detto che ero sconsiderato, questo era offensivo
Ho fatto del mio meglio per loro, più di una lista di controllo
Il lavoro è finito, il calendario è pieno di x
Ha lasciato New York, ha lavorato presso la sede in Texas
Ho un marito, una casa, dei bambini, sto preparando la colazione
Mandandoli a scuola con scatole di uvetta e merda da professare
Questo con fatiche d'amore e i miei bambini mi abbracciano ogni mattina
Irrompendo nella mia stanza con piccoli disegni di cartoncino
Lasciato la casa — verso l'edificio
Ogni giorno la doppia vita portava compimento
Elevato al seminterrato dove ho fatto il check-in
Negli spogliatoi per munirsi di armi
Ogni viaggio di lavoro che favo implacabile
Ad ogni recita scolastica ho avuto una frequenza perfetta
Aveva un equilibrio tanto quanto il mio personaggio di Annibale me lo permetteva
Dexter avrebbe invidiato il carattere che conservavo in me
Strisciavano di notte, controllavano le luci
Hanno rotto la serratura, hanno salito le scale, mi hanno lasciato solo per combattere
Hanno preso l'unica cosa di cui mi sia mai importato nella vita
Quindi ora senza più niente, voglio il mio petto acceso
Arrivederci