Traduzione del testo della canzone Pink - Jean Grae, C-Rayz Walz

Pink (originale)

Oh, you a thug now?
‘Cause you involved in gunplay
Wifey acting funny like the bus on Sunday
Wanna make a U-turn?
Dummy, this is one-way
Yo, that’s your man?
Hmm, I think he’s gay
You thought you was tough like them guys who robbed you
Fronting like you sell drugs, you know you got a job, duke
Always ice-grilling, fucking up the barbeque, fronting
With your boys like, «That's the murder-drama crew.»
It’s chumps
Like you that give us a bad name, telling my
Life’s story in your weak/week rap game.
I know
You was watching me.
I used to see you peep.
You was
So interested.
Why you ain’t never sleep?
It’s deep
It goes back to childhood in the streets.
You was
Lying ‘bout pussy, beating your meat.
Imagi-
-nary friends, things you did, places you be.
Basic-
-ally, you the same thing that gave birth to me (Pussy, pussy)
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man.») Pink.
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man. Why’d you fuck him up?»)
All the
Thugs I know is really into calmness while y’all
Wanna walk by and scream, «Onyx!»
Boxing
Oxygen, making gunshot noises
Talking to yourself like you really hear voices.
You
Thugs is killing me.
I only fear God.
You think you
Look tough?
In my eyes, you got on leotards.
Keep
Playing the role, yeah, get your head bent ‘cause you
So pussy, you could get pregnant.
It’s
Sad.
You act like your gun blast math, but you the
Same one that used to get hurt for your bus pass.
It ain’t
2Pac, four.
Y’all just followers.
Thanks to
Ja Rule, we got a whole bunch of «Hollarers,» dollar-
-borrowers, gold chain gossipers, Acade-
-my Award killers who deserve Oscars.
Y’all ain’t
‘Bout it, but since your fronting got no limit, I see the
Future—wait, you about to die in a minute
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man. Why’d you fuck him up?») Pink.
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man. Why’d you fuck him up?»)
You need a
Whole borough, black, to fight one thorough cat.
You wasn’t
Broke and hungry—that ain’t why you started selling crack.
You’re a
Clown.
You wanted to be down to sound gritty
Your life was inspired by New Jack City, King of New
York, Mobb Deep, DMX, and Biggie
I’m tired of you cowards.
I’ll fuck you up!
Menti-
-roso.
You know, in jail, you was butt.
You wasn’t
Manito.
Uribe then stuck you up.
Real
Volcanoes don’t smoke—they just erupt.
No
Phone calls for you.
They would have cut you, plus you
Suck.
No, really.
You suck
Bulletproof vest, man?
You need D-cups
And just like this song, you’re funny, son.
Woke up
In your cell, laying next to Snickers and honeybuns.
You just
Wanted attention like a live Giga Pet, so to
Look the look, you started smoking cigarettes.
You never
Used to puff weed, true indeed, ‘til you heard Boot
Camp.
Now it’s like, «Yo, what up with the trees?»
They’re in a
Forest—same place your corpse gon' be ‘cause
Fantasy never brings L-O-V-E
You ain’t
A thug.
(You just acting bugged) ‘cause you
Want a hug from shorty, (but she don’t got love).
And when you
Got slugged, she said, («It must be drugs. That ain’t my)
(Man. Why’d you fuck him up?»)
(You just acting bugged)
(But she don’t got love)
(«It must be drugs. That ain’t my)
(Man»)
Come on, man.
You ain’t no goddamn thugs.
«But she not in the streets.
«Why everybody gotta be from the streets.
Y’all playing from the sidewalks,
y’all living in the streets where the cars at.
Come off this, please.
Haaa.
I be sighing.
It’s hot.
C-Rayz, I’m out of here.
I want my money for this

Pink (traduzione)

Oh, sei un teppista adesso?
Perché sei coinvolto in sparatoria
La moglie si comporta in modo strano come l'autobus la domenica
Vuoi fare un'inversione a U?
Dummy, questo è a senso unico
Yo, questo è il tuo uomo?
Hmm, penso che sia gay
Pensavi di essere un duro come quei tizi che ti hanno derubato
Affrontando come se vendessi droga, sai di avere un lavoro, duca
Grigliare sempre il ghiaccio, rovinare il barbecue, fare il fronting
Con i tuoi ragazzi tipo "Questa è la troupe del dramma omicida".
Sono idioti
Come te che ci dai una cattiva reputazione, dicendo il mio
La storia della vita nel tuo gioco rap debole/settimanale.
Lo so
Mi stavi guardando.
Ti vedevo sbirciare.
Tu eri
Così interessato.
Perché non dormi mai?
È profondo
Risale all'infanzia nelle strade.
Tu eri
Sdraiato sulla figa, picchiandoti la carne.
Immagina-
-nari amici, cose che hai fatto, luoghi in cui ti trovi.
Di base-
-ally, sei la stessa cosa che mi ha dato alla luce (figa, figa)
Non lo sei
Un teppista.
(Ti stai solo comportando infastidito) perché tu
Vuoi un abbraccio da Shorty, (ma non ha amore).
E quando tu
Si è ubriacata, ha detto, («Devono essere droghe. Quella non è mia)
(Uomo.») Rosa.
Non lo sei
Un teppista.
(Ti stai solo comportando infastidito) perché tu
Vuoi un abbraccio da Shorty, (ma non ha amore).
E quando tu
Si è ubriacata, ha detto, («Devono essere droghe. Quella non è mia)
(Amico. Perché l'hai fottuto?»)
Tutti i
I teppisti che so sono davvero in calma mentre voi tutti
Vuoi passare e urlare: «Onice!»
Boxe
Ossigeno, emettendo rumori di spari
Parlare a te stesso come se sentissi davvero delle voci.
Voi
Thugs mi sta uccidendo.
Temo solo Dio.
Tu pensi di te
Sembri duro?
Ai miei occhi, hai indossato i body.
Mantenere
Interpretando il ruolo, sì, piega la testa perché tu
Quindi figa, potresti rimanere incinta.
Suo
Triste.
Ti comporti come la tua matematica esplosiva, ma tu il
Lo stesso che si faceva male per l'abbonamento dell'autobus.
Non lo è
2Pac, quattro.
Siete solo seguaci.
Grazie a
Ja Rule, abbiamo un intero gruppo di «Hollarer», dollaro-
-mutuatari, pettegolezzi di catene d'oro, Acade-
-I miei assassini che meritano gli Oscar.
Non lo siete tutti
'A proposito, ma dal momento che la tua facciata non ha limiti, vedo il
Futuro: aspetta, stai per morire tra un minuto
Non lo sei
Un teppista.
(Ti stai solo comportando infastidito) perché tu
Vuoi un abbraccio da Shorty, (ma non ha amore).
E quando tu
Si è ubriacata, ha detto, («Devono essere droghe. Quella non è mia)
(Amico. Perché l'hai fottuto?») Pink.
Non lo sei
Un teppista.
(Ti stai solo comportando infastidito) perché tu
Vuoi un abbraccio da Shorty, (ma non ha amore).
E quando tu
Si è ubriacata, ha detto, («Devono essere droghe. Quella non è mia)
(Amico. Perché l'hai fottuto?»)
Hai bisogno di
Intero borgo, nero, per combattere un gatto scrupoloso.
Non lo eri
Al verde e affamato, non è per questo che hai iniziato a vendere crack.
Sei un
Clown.
Volevi avere un suono grintoso
La tua vita è stata ispirata da New Jack City, King of New
York, Mobb Deep, DMX e Biggie
Sono stanco di voi codardi.
ti fotterò!
Menti-
-roso.
Sai, in prigione, eri culo.
Non lo eri
Manito.
Uribe poi ti ha bloccato.
Vero
I vulcani non fumano, semplicemente eruttano.
No
Telefonate per te.
Avrebbero tagliato te, più te
Succhiare.
No davvero.
Fai schifo
Giubbotto antiproiettile, amico?
Hai bisogno di coppe D
E proprio come questa canzone, sei divertente, figliolo.
Svegliato
Nella tua cella, sdraiato accanto a Snickers e honey buns.
Hai appena
Volevo attenzioni come un Giga Pet vivo, così a
Guarda lo sguardo, hai iniziato a fumare sigarette.
Tu mai
Usato per soffiare erba, è vero, fino a quando non hai sentito Boot
Campo.
Ora è come, "Yo, che succede con gli alberi?"
Sono in a
Foresta, lo stesso posto in cui il tuo cadavere sarà la causa
La fantasia non porta mai L-O-V-E
Non lo sei
Un teppista.
(Ti stai solo comportando infastidito) perché tu
Vuoi un abbraccio da Shorty, (ma non ha amore).
E quando tu
Si è ubriacata, ha detto, («Devono essere droghe. Quella non è mia)
(Amico. Perché l'hai fottuto?»)
(Ti stai solo comportando infastidito)
(Ma lei non ha amore)
(«Devono essere droghe. Quella non è mia)
(Uomo")
Coraggio amico.
Non sei un dannato delinquente.
«Ma lei non per le strade.
«Perché tutti devono essere dalla strada.
Suonate tutti dai marciapiedi,
vivete tutti nelle strade dove si trovano le macchine.
Vieni via da qui, per favore.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sto sospirando.
È caldo.
C-Rayz, sono fuori di qui.
Voglio i miei soldi per questo