Traduzione del testo della canzone Double Katanas - Jean Grae

Double Katanas (originale)

I can see what you’re saying
Definitely see that
What I’m saying is
Just give me a hug
We don’t have to think about it like that
I know, I know, it hurts
Here, give me hug
I really could have been more
Perceptive to what you came for
I guess the lesson is before you change doors
Change locks, change floors
Tried to keep you in the same field, same force
That he was in when we was in a major game loss
Can’t play the game with two pitchers, one mound
Either head is swingin' with my head down
In the beginning, I was thinkin' what’s the damage though
Advantage you, love no
Not considerin' your time spent
Not considerin' your lies that were mine over time spanned
Or how I feel if maybe if in my feelings
I would start to get the feeling of being the one played
Considering maybe you were saying things too
That came as easily as things do
I know, I know, I know, I know
And maybe I could work someone else out
I know, I know, I know, I know
And we could make this work
I know, I know, I know, I know
Nah, hilarious, ha ha
I guess the joke is on Jean
Playing the fucking field with no team
Guess I had a lot of nerve to keep ‘em closely
And never nervous, thinking shit was keeping toasty
You’re doing too much, wish my niggas told me
And in the clutch I wish my crutch had been to notice it
That I was all up in the crushes like I’m Jodeci
Feenin', or JoJo on the floor, heaving
We were on the road to being major, Deegan
We were on our board baby, swore the train was leaving
But not the train, like a train, heathen
Fuck it, I’m just tired of tryna explain even
Luck would have it, I don’t have a habit of believing
Motherfuckers who sucker you to stab it and then leave it
I’m a fucking elitist, rapping, undefeated
Trying to play a game I never motherfucking needed
Now Jeanie gotta go, I was saying that
In retrospect no disrespect
What everybody says, before they play your deck
I mean read your cards
You know?
Hip your bars, bars, bars
I never meant to get fly, slide on the get-by
It’s not my style, next time I exit like a jet pilot
Eject up, I mean the high way
Not the highway, I mean the more desired way
Shut up, okay
I probably shouldn’t explain nothin'
Not in the double-negative way, I mean nothin'
Really all just said what I could say, fuck it
I’ve overextended my stay, bucket
List, I cross off the crosswind
That’s what I call this inevitable crossing
It’s a terrible loss and I’m more terrible for it
Fuck it, I’m just kidding, this whole thing was awesome
Ah, shit, I probably shouldn’t laugh
That’s right, that’s wrong, right
No, it’s not funny, it’s not funny
I’m not laughing
I’m—no, I’m—this is me caring about your feelings
Please, help me to help you
If you just—you should probably take your pants off
Cause I want to give you a hug
I wanna give you a hug
A close hug, a really close hug, a naked hug
Now, are you mad?
Are you leaving?
Oh um, will you call me tomorrow?
No?
Okay.
Okay, don’t answer that
Okay, I wasn’t thinking about—okay
It’s cool, it’s cool
I understand, I understand
No, I lied so, that’s probably bad for you
And also me, and me
Yes, don’t do that and I get that now
And I want to make it up to you
Can I just talk to you in the other room?
I talk a lot better when I’m laying down
No?
You know?
Alright, well, fuck it

(traduzione)

Posso vedere cosa stai dicendo
Sicuramente vederlo
Quello che sto dicendo è
Dammi solo un abbraccio
Non dobbiamo pensarci in questo modo
Lo so, lo so, fa male
Ecco, abbracciami
Avrei davvero potuto essere di più
Perspicace verso ciò per cui sei venuto
Immagino che la lezione sia prima di cambiare porta
Cambia serrature, cambia piano
Ho cercato di tenerti nello stesso campo, con la stessa forza
Che era dentro quando eravamo in una grande sconfitta
Non posso giocare con due lanciatori, un tumulo
Entrambe le teste oscillano con la mia testa abbassata
All'inizio, stavo pensando a qual è il danno però
Approfitta di te, amore no
Senza considerare il tuo tempo speso
Senza considerare le tue bugie che sono state mie nel tempo
O come mi sento, se forse nei miei sentimenti
Comincerei ad avere la sensazione di essere quello giocato
Considerando che forse stavi dicendo delle cose anche tu
Ciò è avvenuto facilmente come le cose
Lo so, lo so, lo so, lo so
E forse potrei risolvere qualcun altro
Lo so, lo so, lo so, lo so
E potremmo farlo funzionare
Lo so, lo so, lo so, lo so
Nah, esilarante, ah ah
Immagino che lo scherzo sia su Jean
Giocare sul fottuto campo senza squadra
Immagino di aver avuto molto coraggio per tenerli da vicino
E mai nervoso, pensare di merda era tenersi caldo
Stai facendo troppo, vorrei che i miei negri me lo dicessero
E nella frizione vorrei che la mia stampella fosse stata per notarlo
Che ero tutto tra le cotte come se fossi Jodeci
Feenin', o JoJo sul pavimento, ansante
Eravamo sulla strada per diventare maggiori, Deegan
Eravamo a bordo, piccola, giuravamo che il treno sarebbe partito
Ma non il treno, come un treno pagano
Fanculo, sono solo stanco di provare a spiegare anche
La fortuna vuole, non ho l'abitudine di credere
Figli di puttana che ti succhiano per pugnalarlo e poi lasciarlo
Sono un fottuto elitario, rapper, imbattuto
Cercando di giocare a un gioco di cui non ho mai avuto bisogno
Ora Jeanie deve andare, lo stavo dicendo
In retrospettiva nessuna mancanza di rispetto
Quello che dicono tutti, prima che giochino il tuo mazzo
Intendo leggere le tue carte
Sai?
Alla moda i tuoi bar, bar, bar
Non ho mai avuto intenzione di volare, scivolare sul passaggio
Non è il mio stile, la prossima volta esco come un pilota di jet
Espelli, intendo la via alta
Non l'autostrada, intendo la via più desiderata
Stai zitto, va bene
Probabilmente non dovrei spiegare niente
Non nel modo doppio negativo, non voglio dire niente
Davvero tutti hanno appena detto quello che potevo dire, fanculo
Ho prolungato il mio soggiorno, secchio
List, ho attraversato il vento al traverso
Questo è ciò che chiamo questo incrocio inevitabile
È una perdita terribile e io sono più terribile per questo
Fanculo, sto solo scherzando, tutta questa cosa è stata fantastica
Ah, merda, probabilmente non dovrei ridere
È giusto, è sbagliato, giusto
No, non è divertente, non è divertente
Non sto ridendo
Sono... no, sono... questo sono io che mi preoccupo dei tuoi sentimenti
Per favore, aiutami ad aiutarti
Se solo tu dovresti probabilmente toglierti i pantaloni
Perché voglio darti un abbraccio
Voglio darti un abbraccio
Un abbraccio stretto, un abbraccio davvero stretto, un abbraccio nudo
Ora, sei pazzo?
Stai partendo?
Oh um, mi chiamerai domani?
No?
Bene.
Ok, non rispondere
Ok, non stavo pensando a... ok
È bello, è bello
Capisco, capisco
No, ho mentito così, probabilmente è un male per te
E anche io, e io
Sì, non farlo e lo capisco ora
E voglio rimediare a te
Posso solo parlarti nell'altra stanza?
Parlo molto meglio quando mi sdraio
No?
Sai?
Va bene, beh, fanculo