Traduzione del testo della canzone Excuse Me Sir - Jean Grae

Excuse Me Sir (originale)

Yeah, It’s good shit you can’t smoke a Newport to
You can’t get like, you know, 65 cent on a pack
Gotta get a pack of Dunhills
When it come in the flat box
That costs some money
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Excuse me, what’s your name?
Cause I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
Baby (Excuse me, sir. Can I come? Possibly?
Take you out?
Do some stuff?
Can I take you out tonight?)
Bet you ain’t know from the way that I stepped in
The light shown from the second floor down the door that I write, nah
?Ignoring?
to the fact that I’m so cute
Boots to the calf?
half top, jeans and a bag
Only thing missing is the ring on the finger
Partying single, getting drunk like Steve Buscemi in The Wedding Singer
Now I need somebody next to me dancing, handsome
Love his mama, no drama, don’t need a mansion
Trust, I need romancin' plus a weekend camping trip
We could go half on a cabin in that sh--
But Jean don’t ski, and neither does he
So we lamp in the hot tub?
switching?
it all passion
Hold your floss level down, man
I’m more concerned with being your girl than what you earning
Jean’s different, pass on the Escalade grill
Pop up in the Caddy '68 Coupe de ville
Excuse me
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Baby
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Excuse me, what’s your name?
I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
Baby, what’s your name?
Cause I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
All your friends like, «Who's that you with?
She’s not stupid
Plus her beat’s hotter and spit better than you, kid»
Now you’re fronting like Cupid ain’t shot ya, Jean’s gotcha
All giggly on the phone, your tone’s softer
We ain’t even bone and the and the zone it just grows closer
Dinner, movies, the backseat, arm on my shoulder
Ask me, questions, now we’re talking relations past
Laughing at the stories and my lack of patience, you
See the drama got you on not dating
Cause the home training lacking in these hoes so you waiting
For a girl who ain’t crazy, smarter than the average lady
Ambitious, but still get high, analyze Jay-Z
Smiley faces every time he IM’s me
Either brother’s a winner or the prize box is empty
Let the blunt burn
Dog, 1−2 'n 3, you live and you learn
Excuse me
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Baby
My name’s Jean Grae, remade Jay-Z
I just got to be your lady
Excuse me, what’s your name?
I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
Jean Grae
Baby, what’s your name?
Cause I see some brothers tonight that should be hanging with Jean Grae
Jean Grae
Love, let’s go, have fun daughter, disorder
Bought fully, chalk weight, wipe it with eraser, clean slate
Cause I’m done writing for right now
Remember, open book test when you can read me, it’s allowed
Boy, you got the heart that’s been sitting cold for a while
I’m 'bout to hand the cop a key and leave you one on the speed dial
About to make the sheets crease, make our leasing the same
Before I sign the papers, wait, what’s your name?
Yea, so this is that ish that you drink Cristal to, but I can’t cause,
I don’t have any money, so… This is that ish you drink like, um, Sprite to.
Does it really matter what you’re drinking when you listen to the song?
Right.
'Scuse me!
Yea!
Alright, we out

(traduzione)

Sì, è una bella merda in cui non puoi fumare un Newport
Non puoi ottenere tipo, sai, 65 cent su un pacchetto
Devo prendere un pacchetto di Dunhills
Quando arriva nella scatola piatta
Che costa un po' di soldi
Mi chiamo Jean Grae, rifatto Jay-Z
Devo solo essere la tua signora
Scusa, come ti chiami?
Perché stasera vedo alcuni fratelli che dovrebbero frequentare Jean Grae
Baby (mi scusi, signore. Posso venire? Possibile?
Portarti fuori?
Fai qualche roba?
Posso portarti fuori stasera?)
Scommetto che non lo sai dal modo in cui sono intervenuto
La luce mostrata dal secondo piano in fondo alla porta che scrivo, nah
?Ignorando?
al fatto che sono così carino
Stivali al polpaccio?
mezzo top, jeans e una borsa
L'unica cosa che manca è l'anello al dito
Festeggiare single, ubriacarsi come Steve Buscemi in The Wedding Singer
Ora ho bisogno di qualcuno accanto a me che balli, bello
Amo sua madre, niente drammi, non ho bisogno di una villa
Fidati, ho bisogno di romanticismo più un viaggio in campeggio nel fine settimana
Potremmo andare a metà su una cabina in quella merda...
Ma Jean non scia, e nemmeno lui
Quindi noi lampeggiamo nella vasca idromassaggio?
cambiare?
è tutta passione
Tieni il filo interdentale basso, amico
Sono più preoccupato di essere la tua ragazza che di quello che guadagni
Jean è diverso, passa alla griglia dell'Escalade
Fai un salto nella Caddy '68 Coupe de ville
Mi scusi
Mi chiamo Jean Grae, rifatto Jay-Z
Devo solo essere la tua signora
Bambino
Mi chiamo Jean Grae, rifatto Jay-Z
Devo solo essere la tua signora
Scusa, come ti chiami?
Vedo alcuni fratelli stasera che dovrebbero frequentare Jean Grae
Piccola, come ti chiami?
Perché stasera vedo alcuni fratelli che dovrebbero frequentare Jean Grae
A tutti i tuoi amici piace: «Con chi sei?
Non è stupida
Inoltre il suo ritmo è più caldo e sputato meglio di te, ragazzo»
Ora stai affrontando come se Cupido non ti avesse sparato, Jean's gotcha
Tutti ridacchiano al telefono, il tuo tono è più morbido
Non siamo nemmeno ossa e la zona si avvicina
La cena, i film, il sedile posteriore, il braccio sulla mia spalla
Chiedimi, domande, ora stiamo parlando di relazioni passate
Ridendo delle storie e della mia mancanza di pazienza, tu
Guarda il dramma che ti ha portato a non uscire con qualcuno
Perché l'allenamento a casa manca in queste zappe, quindi stai aspettando
Per una ragazza che non è pazza, più intelligente della donna media
Ambizioso, ma comunque sballato, analizza Jay-Z
Faccine sorridenti ogni volta che sono io
O il fratello è un vincitore o la scatola del premio è vuota
Lascia bruciare il blunt
Cane, 1−2 'n 3, vivi e impari
Mi scusi
Mi chiamo Jean Grae, rifatto Jay-Z
Devo solo essere la tua signora
Bambino
Mi chiamo Jean Grae, rifatto Jay-Z
Devo solo essere la tua signora
Scusa, come ti chiami?
Vedo alcuni fratelli stasera che dovrebbero frequentare Jean Grae
Jean Grae
Piccola, come ti chiami?
Perché stasera vedo alcuni fratelli che dovrebbero frequentare Jean Grae
Jean Grae
Amore, andiamo, divertiti figlia, disordine
Acquistato completamente, peso del gesso, pulirlo con una gomma, ardesia pulita
Perché ho finito di scrivere per ora
Ricorda, apri il test del libro quando puoi leggermi, è consentito
Ragazzo, hai il cuore che è rimasto freddo per un po'
Sto per consegnare una chiave al poliziotto e lasciarne una a te sulla chiamata rapida
In procinto di far piegare le lenzuola, rendi uguale il nostro leasing
Prima che firmi i documenti, aspetta, come ti chiami?
Sì, quindi questo è quel cibo a cui bevi Cristal, ma non posso causare,
Non ho soldi, quindi... Questo è quello a cui bevi tipo, ehm, Sprite.
Importa davvero cosa stai bevendo quando ascolti la canzone?
Giusto.
'Scusami!
Sì!
Va bene, siamo fuori