Traduzione del testo della canzone iwanteweback(the4ewesong) - Jean Grae

iwanteweback(the4ewesong) (originale)

So dear, so me, so evil you
So we are so through
There’s no need, it’s over, me and you
I want you back
Sometimes I do
I want you
I need you back
I want you, boo
I want you back
I want you, boo
Though we ain’t loving
We ain’t fucking
We ain’t through
I want you back
I want you back
Oh oh oh oh oh
I want you back
Sometimes I want you back just to adore you
But mostly I just want to destroy you
Store you, and call you Murphy as a nickname
Wipe the floor with you, you’re addicting, dick thing
Insane to explain, I know it might sound callous
Careless, sadist, I’m a damn lady
My fair Jeanie ran on planes in Spain daily
Clearly, I’m fairly well-versed in fuckery
I should fuck you up for breaking up with me
Stain your frame of painted veins I bust with cutlery
It’s such a shame that you think you’re an accessory
You’re so fucking pedestrian, especially when you’re next to me
Excuse me, sounding too imposing
Fuck it, I’m first class -- I never said I was into coaching
You should listen closely, thinking the song’s about you
It is -- you, him, him, and him mostly
Don’t choose bad;
at times, my choices do betray me
Belaboring the point, yeah, maybe I’m sort of faded
«I'll maybe call you later, baby»;
Lord, you’re hated
But Lord, of course I’m motivated, low-key hatred
Sleeping neighbors choose euthanasia
Stay together, trooping through the universe forever
I’d rather not be two sedated dapper cadavers
I’d rather feel the pain and tell you never feel embarrassed
It ain’t baggage -- I claim baggage like a name tag
It ain’t marriage if the gain came through the same fabric
Insane to remain average, I can’t have it
My main habit’s to change, it creates havoc
You can’t fathom a love/hate relation, well
Yes you can, guess again -- you’ve been aceing them
Replacing them with lying to yourself or fifty pacing them like
Let’s get through it, baby
And maybe I’m crazy then for being blunt
I know what I deserve, know what I want
I know that we could never really be a pair
I know that sometimes I still want you there
I might not like you, our connection’s rare
I might just spite you, you’re never there
I like revenge, I love love
I’m still evolving, that’s some shit that Jean is not above

(traduzione)

Così caro, così io, così cattivo te
Quindi siamo così finiti
Non ce n'è bisogno, è finita, io e te
Ti rivoglio
Qualche volta lo faccio
Voglio te
Ho necessità che torni
Ti voglio, boo
Ti rivoglio
Ti voglio, boo
Anche se non amiamo
Non stiamo scopando
Non abbiamo finito
Ti rivoglio
Ti rivoglio
Oh oh oh oh oh
Ti rivoglio
A volte ti rivoglio solo per adorarti
Ma soprattutto voglio solo distruggerti
Memorizza e chiama Murphy come nickname
Pulisci il pavimento con te, sei avvincente, cosa del cazzo
È folle da spiegare, so che potrebbe suonare insensibile
Incurante, sadica, sono una dannata signora
La mia bella Jeanie correva ogni giorno in aereo in Spagna
Chiaramente, sono abbastanza esperto in futters
Dovrei fotterti per aver rotto con me
Macchia la tua cornice di vene dipinte che busto con le posate
È un tale vergogno che pensi di essere un accessorio
Sei così fottutamente pedone, specialmente quando sei accanto a me
Mi scusi, suona troppo imponente
Fanculo, sono di prima classe: non ho mai detto che mi piacesse il coaching
Dovresti ascoltare attentamente, pensando che la canzone parli di te
È -- tu, lui, lui e soprattutto lui
Non scegliere male;
a volte, le mie scelte mi tradiscono
Affermando il punto, sì, forse sono un po' sbiadito
«Forse ti chiamo più tardi, piccola»;
Signore, sei odiato
Ma Signore, ovviamente sono motivato, un odio discreto
I vicini che dormono scelgono l'eutanasia
Rimani insieme, truppando per l'universo per sempre
Preferirei non essere due cadaveri eleganti e sedati
Preferirei sentire il dolore e dirti che non ti senti mai in imbarazzo
Non è un bagaglio: reclamo il bagaglio come una targhetta
Non è matrimonio se il guadagno arriva attraverso lo stesso tessuto
Folle da rimanere nella media, non posso averlo
La mia abitudine principale è quella di cambiare, crea il caos
Non puoi immaginare una relazione di amore/odio, beh
Sì, puoi, indovina ancora: li hai superati
Sostituirli con mentire a te stesso o fare cinquanta passi come
Superiamolo, piccola
E forse allora sono pazzo per essere schietto
So cosa mi merito, so cosa voglio
So che non potremmo mai essere davvero una coppia
So che a volte ti voglio ancora lì
Potresti non piacermi, la nostra connessione è rara
Potrei solo farti dispetto, non ci sei mai
Mi piace la vendetta, amo l'amore
Sono ancora in evoluzione, questa è una merda che Jean non è al di sopra