Traduzione del testo della canzone Keep Livin - Jean Grae

Keep Livin (originale)

I’m feeling numb, thinking of changing my name to Crystal Meth
Playin' this game, holding my mic like a pistol: aiming at death
But I love nobody, alone in this world that’s how I came in it
But shit could flash and reverse the same in a minute
I don’t even love life no more, my niggas, I just live it
And I don’t love love, all the hurting is infinite
I cry myself to sleep sometimes, wept a gallon of tears
From malice, divorce meets to lost peers
Drowning in a haze of smoke and glasses that never ran empty
Bottles of Sojo, cheap vodka and twenty;
twenty
Spending my pennies for thoughts on quarts of henneything
Got none pain like the movie have plenty
Like a shotgun, double barrel fully loaded ready to blow
I wanna turn around and aim at myself
Been feeling my health
I hardly even eat no more
My lunch is munchies from the corner store: tropical fantasy
Me and my family, me and my niggas used to be tight
And now we see each other on the block with no pound
Keep it moving you gotta move on.
I know I’m doing it right
I’m still livin' hustling life, and still here
For all my niggas that smoke a pack a day
For all my niggas hold the bottle drink the pain away
What type of life is this?
For all my niggas that getn' the cash
And all my niggas that chill on the av
Lets keep livin'
For all my niggas drink the pain away
For all my niggas smoke a pack of Newports a day
What type of life is this?
For all my niggas that getn' the cash
And all my niggas that chill on the av
Lets keep livin'
Grew up as a, child of an alcoholic, sister to schizophrenic
Already inherited one and they both a genetic
When sun falls I gets no sleep
Nights are filled with party and bullshit
Bacardi and full clip
Just to deal with it
I got a full heart, but don’t feel with it no more
I got fury of a woman scorned
Just live my life like the x-files and trust nobody
Forgetting everyone, and now I’m just forgetting the money
Funny how shit can change and switch up fragile to whip on you
Spent too much of my young life just trying to stitch shit up
I’m living day by day now
Every step is play by play hand to mouth
I’m just trying to make the moments count
Eyes weak stressing my soul
Chest roll from a heavy smoking addict since nine: a nicotine addict
Devoted at it but still, I need some kinda relief
I quit the trees at least
I’m learning niggas but I’m slow at it
Always give my motherfuckers the benefit of the doubt
But it seems that everybody is just out for self
I used to love her, but now I gotta make her work for my wealth
I gotta eat
From rappin' to nicotine
Niggas will clap and niggas will fiend
From some shit I never seen to everything I been through
It’s like, loosing the love of your life twice in the same night
Being deaf for years, gained your hearing and loosing your sight
Tryin to shine, but just getting eclipse
I’m just tryin to find the perfect words to fall from my lips
Thinking too hard about what shit has fallen, mainly the chips
Hoping by the next time installment that I’m not attempting to slit wrists
work my way up from the bottom to the
Top of the ladder, claim what’s rightfully mine
Working against time, it’s been too long
And I haven’t had a chance to leave y’all yet: I apologize
Getting older and wiser, seen the picture painted
My destiny faded for this, and not for easy times
I put my heart in these rhymes always
Love it or, leave it or ready to die?
Yeah I’m ready

(traduzione)

Mi sento insensibile al pensiero di cambiare il mio nome in Crystal Meth
Giocando a questo gioco, tenendo il mio microfono come una pistola: mirando alla morte
Ma non amo nessuno, solo in questo mondo è così che ci sono entrato
Ma la merda potrebbe lampeggiare e invertire lo stesso in un minuto
Non amo nemmeno più la vita, negri miei, la vivo e basta
E non amo l'amore, tutto il dolore è infinito
A volte piango per dormire, piango un gallone di lacrime
Dalla malizia, il divorzio incontra i coetanei perduti
Annegando in una nebbia di fumo e bicchieri che non si svuotavano mai
Bottiglie di Sojo, vodka a buon mercato e venti;
venti
Spendo i miei centesimi per pensieri su quarti di gallina
Non ho avuto dolore come il film ne ha in abbondanza
Come un fucile, doppia canna completamente carica pronta per saltare
Voglio girarmi e mirare a me stesso
Ho sentito la mia salute
Non mangio quasi più
Il mio pranzo è spuntino dal negozio all'angolo: fantasia tropicale
Io e la mia famiglia, io e i miei negri eravamo uniti
E ora ci vediamo sul blocco senza sterlina
Continua a muoverti, devi andare avanti.
So che lo sto facendo bene
Sto ancora vivendo una vita frenetica, e sono ancora qui
Per tutti i miei negri che fumano un pacchetto al giorno
Perché tutti i miei negri tengono la bottiglia, bevono via il dolore
Che tipo di vita è questa?
Per tutti i miei negri che ottengono i soldi
E tutti i miei negri che si rilassano sull'av
Continuiamo a vivere
Perché tutti i miei negri bevono via il dolore
Per tutti i miei negri fumano un pacchetto di Newport al giorno
Che tipo di vita è questa?
Per tutti i miei negri che ottengono i soldi
E tutti i miei negri che si rilassano sull'av
Continuiamo a vivere
Cresciuta come figlia di un alcolizzato, sorella di uno schizofrenico
Ne ho già ereditato uno ed entrambi sono genetici
Quando cala il sole non dormo
Le notti sono piene di feste e stronzate
Bacardi e clip completa
Solo per affrontarlo
Ho il cuore pieno, ma non mi sento più con esso
Ho furiato di una donna disprezzata
Vivi la mia vita come gli x-file e non fidarti di nessuno
Dimenticando tutti, e ora sto solo dimenticando i soldi
Buffo come la merda possa cambiare e diventare fragile per frustarti
Ho passato troppo della mia giovane vita solo a cercare di ricucire merda
Sto vivendo giorno per giorno ora
Ogni passo è gioco per gioco mano a bocca
Sto solo cercando di far contare i momenti
Occhi deboli che stressano la mia anima
Rotolo di petto di un forte tossicodipendente dai nove anni: un dipendente da nicotina
Dedito a questo, ma comunque, ho bisogno di un po' di sollievo
Almeno ho lasciato gli alberi
Sto imparando i negri ma sono lento a farlo
Dai sempre ai miei figli di puttana il beneficio del dubbio
Ma sembra che tutti siano solo fuori di testa
L'amavo, ma ora devo farla lavorare per la mia ricchezza
Devo mangiare
Dal rap alla nicotina
I negri applauderanno e i negri faranno il diavolo
Da qualche merda che non ho mai visto a tutto quello che ho passato
È come perdere l'amore della tua vita due volte nella stessa notte
Essendo sordo per anni, hai guadagnato l'udito e perso la vista
Cercando di brillare, ma solo ottenendo l'eclissi
Sto solo cercando di trovare le parole perfette per cadere dalle mie labbra
Pensare troppo a che merda è caduta, principalmente le patatine
Sperando che entro la prossima puntata non sto tentando di tagliarmi i polsi
salgo dal basso verso il
In cima alla scala, rivendica ciò che è mio di diritto
Lavorando contro il tempo, è passato troppo tempo
E non ho ancora avuto la possibilità di lasciarvi tutti: mi scuso
Invecchiare e diventare più saggio, visto il quadro dipinto
Il mio destino è svanito per questo, e non per tempi facili
Metto sempre il mio cuore in queste rime
Ti piace o, lascialo o pronto a morire?
Sì, sono pronto