Traduzione del testo della canzone Negro Baseball League - Jean Grae, Natural Resource

Negro Baseball League (originale)

Now, enterin' the batter’s box
Is a guy who wears Champion socks and likes rings with rocks
Throw up my middle finger to the umpire
‘Cause niggas just choosin' the new talent just need to retire
Check the signals from my manager, the first base coach
He’s throwin' signs, tellin' me the label’s just playin' cutthroat
Yo, I hit him with a tape or should I say I take a check swing?
I hear the crowd sing, go meet Plug, and the telephone ring
He says I need more beats—wait a minute—no doubt
My temper runs out.
Three pitches later, I strike the fuck out
Yo, shit like this happens to the real MC’s
Because the labels wanna sign up the commercial wannabes
And if, it ain’t that, it’s just a little bit more, sayin'
«Umm, can you put on a screwface and scream lyrics that’s hardcore?»
I adore this whole rap persona
But some of you A&R's must be mixin' coke witcha marijuana
Talkin', «Oooh, he got the new shit.»
I’m on his dick but that’s an MC that come out with one bangin' hit."
I split atoms, blow up as if I was atomic
Labels talk so much shit, yo, I laugh at them like they was comics
Check the scoreboard—we're up by one
Two more hitters to go, and the song ain’t even done, baseball
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
From the kids in the batting cages to the pro players
To the labels and the mob in the bleachers makin' waves
Lookin' at the pitcher like, «Man, what gives?»
They got one-arm fugitives throwin' with prosthetic limbs
Look from the team to the umpire means that the
Man got demoted from stadiums to refereein' gyms
Synonyms from big cheese to the independent label
Couldn’t pay up they debt, so they got cut like unpaid cable
B. E. I. S. B-O-L, accent on the «O.»
GOALLLL!
Feel sweat tricklin' down the back of my neck
Tighten my grip on the bat, take a swing and it’s a technical foul
Nah, that’s basketball… Whatever, good call
How come when black men hit the field, they were throwin' bottles?
Now they throwin' million dollar deals?
When I steal bases, I do it with pride
For Jackie Robinson, certified—forerunner for us
Homeruns, we must hit 'em straight out the ballpark
I’m not patriotic, so I won’t sing the National
Underlyin' stipulations playing underhanded ways
It pays to have your representative stay
Or you’ll have top executives gettin' all possessive
With your money and it’s not funny
But when loot is involved, all problems get solved
Umm, maybe because you supply they cocaine fetish
To finish this, this business ain’t nothin' but corrupt
Forget all this garbage—I'd rather play tennis
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
First batter up, well, here’s the pitch, that’s a curve
Second batter up because the first got served
Baseball was never for Blacks
It used to be a pastime for Whites
Now it has mad Puerto Ricans
But that’s not the point of the song
The point of the song and I make it mad simple
When I be flippin' this script
Is that the industry is all over the mound
Pitchin' but nobody’s makin' any hits—hmm
Baseball is not just a sport
It’s the verbal, mental, physical, spiritual
Emotional level that we are on
It’s about time that all you devils was gone
like.
I said it and meant it
If you cannot handle it, then for your ears it’s not intended
You can play the documented, all athletes quoted
‘Cause when you speak to be exploited, then your spot will get exploded
Bases are loaded, but there is no RBI in the stadium
Where players try to be hard as titanium
I got your cranium movin' when I be showin' and provin'
Now you fear that your career is goin' down the tubes
And it’ll be along with industry that’s withering
And what’s left?
Ocean’s about to blow to smithereens
I bring lyrical formats that you’ll admire
And to the Hall of Fame I will go when I retire
They’ll set your world afire.
There is nobody to fear
When every umpire, A&R is screamin' that, «You're outta here!»
And to your amazement, a tax write-off is your replacement
You gotta face it—there is no other crew adjacent
With sounds from the basement, we rise
We energize, to take over the whole enterprise
By now, you realize that when we’re in the place
That we will come fat over piano and the bass
If you’re lookin' for security, then you can end your chase
Come home to Negro League and you’ll be safe
Baseball!
No doubt, Negro League is in the house
No doubt, no doubt, knockin' runs out
‘Cause we do it like this, we do it like that
I was rockin' stage just like to a bat
Sent to home back when I be doing my thing
Hit a home run with the Negro League theme
Do it like this, do it like that
I was rockin' stage just like to a bat
Sent to home back when I be doing my thing
Hit the home run with the Negro League swing

(traduzione)

Ora, entrando nel box di battuta
È un ragazzo che indossa calzini Champion e ama gli anelli con le pietre
Alza il mio dito medio all'arbitro
Perché i negri scelgono solo il nuovo talento devono solo andare in pensione
Controlla i segnali del mio manager, il primo allenatore di base
Sta lanciando cartelli, dicendomi che l'etichetta sta solo suonando a tagliagole
Yo, l'ho colpito con una videocassetta o dovrei dire che faccio un check swing?
Sento la folla cantare, incontrare Plug e il telefono squilla
Dice che ho bisogno di più battiti, aspetta un minuto, senza dubbio
Il mio temperamento si esaurisce.
Tre tiri dopo, mi sbatto fuori dal cazzo
Yo, merda come questa succede ai veri MC
Perché le etichette vogliono iscrivere gli aspiranti commerciali
E se non è quello, è solo un po' di più, dicendo
«Umm, puoi mettere su una faccia da svitata e urlare testi che sono hardcore?»
Adoro tutto questo personaggio rap
Ma alcuni di voi A&R devono aver mescolato coca cola e marijuana
Parlando, "Oooh, ha la nuova merda."
Sono sul suo cazzo, ma quello è un MC che esce con un colpo solo."
Divido gli atomi, esplodo come se fossi atomico
Le etichette parlano così tanto di merda, yo, rido di loro come se fossero fumetti
Controlla il tabellone segnapunti: siamo in vantaggio di uno
Mancano ancora due battitori e la canzone non è nemmeno finita, il baseball
Primo battitore, beh, ecco il campo, questa è una curva
Secondo battitore perché il primo è stato servito
Primo battitore, beh, ecco il campo, questa è una curva
Secondo battitore perché il primo è stato servito
Dai bambini nelle gabbie di battuta ai giocatori professionisti
Alle etichette e alla folla in tribuna che fa le onde
Guardando la brocca come, "Amico, cosa dà?"
Hanno dei fuggitivi con un braccio che si lanciano con arti protesici
Guarda dalla squadra all'arbitro significa che il
L'uomo è stato retrocesso dagli stadi alle palestre arbitrali
Sinonimi da big cheese all'etichetta indipendente
Non sono riusciti a pagare il loro debito, quindi sono stati tagliati come un cavo non pagato
B. E. I. S. B-O-L, accento sulla «O».
GOALLLL!
Sento il sudore che gocciola lungo la parte posteriore del mio collo
Stringi la mia presa sulla mazza, fai un colpo ed è un fallo tecnico
Nah, questo è basket... Comunque, buona chiamata
Come mai quando i neri sono scesi in campo, stavano lanciando bottiglie?
Ora fanno affari da un milione di dollari?
Quando rubo le basi, lo faccio con orgoglio
Per Jackie Robinson, certificato, precursore per noi
Fuoricampo, dobbiamo colpirli direttamente dal campo di gioco
Non sono patriottico, quindi non canterò la Nazionale
Le clausole sottostanti giocano in modi subdoli
Contribuisce al soggiorno del tuo rappresentante
Oppure farai in modo che i massimi dirigenti diventino tutti possessivi
Con i tuoi soldi e non è divertente
Ma quando è coinvolto il bottino, tutti i problemi vengono risolti
Umm, forse perché fornisci loro il feticcio della cocaina
Per finire, questa attività non è altro che corrotta
Dimentica tutta questa spazzatura, preferirei giocare a tennis
Primo battitore, beh, ecco il campo, questa è una curva
Secondo battitore perché il primo è stato servito
Primo battitore, beh, ecco il campo, questa è una curva
Secondo battitore perché il primo è stato servito
Il baseball non è mai stato per i neri
Era un passatempo per i bianchi
Ora ha pazzi portoricani
Ma non è questo il punto della canzone
Il punto della canzone e io la rendiamo pazzamente semplice
Quando girerò questo copione
È che l'industria è dappertutto
Lanciando ma nessuno sta facendo hit-hmm
Il baseball non è solo uno sport
È il verbale, mentale, fisico, spirituale
Livello emotivo in cui ci troviamo
Era ora che tutti voi diavoli ve ne andiate
come.
L'ho detto e lo intendevo
Se non riesci a gestirlo, per le tue orecchie non è previsto
Puoi giocare il documentato, tutti gli atleti citati
Perché quando parli per essere sfruttato, il tuo punto verrà esploso
Le basi sono caricate, ma non c'è RBI nello stadio
Dove i giocatori cercano di essere duri come titanio
Ho fatto muovere il tuo cranio quando mi sono mostrato e provato
Ora temi che la tua carriera stia andando a rotoli
E sarà insieme all'industria che sta appassindo
E cosa resta?
L'oceano sta per esplodere in mille pezzi
Porto formati lirici che ammirerai
E alla Hall of Fame andrò quando andrò in pensione
Daranno fuoco al tuo mondo.
Non c'è nessuno da temere
Quando ogni arbitro, A&R, urla: "Sei fuori di qui!"
E con tuo stupore, una cancellazione delle tasse è il tuo sostituto
Devi affrontarlo: non c'è nessun altro equipaggio adiacente
Con i suoni del seminterrato, ci alziamo
Diamo energia, per assumere il controllo dell'intera azienda
Ormai te ne rendi conto quando siamo sul posto
Che diventeremo grassi al pianoforte e al basso
Se stai cercando sicurezza, puoi terminare la tua caccia
Torna a casa alla Negro League e sarai al sicuro
Baseball!
Senza dubbio, la Negro League è in casa
Senza dubbio, senza dubbio, il knockin' si esaurisce
Perché lo facciamo in questo modo, lo facciamo così
Stavo ballando sul palco proprio come un pipistrello
Inviato a casa quando farò le mie cose
Fai un fuoricampo con il tema della Negro League
Fallo così, fallo così
Stavo ballando sul palco proprio come un pipistrello
Inviato a casa quando farò le mie cose
Colpisci il fuoricampo con lo swing della Negro League