Traduzione del testo della canzone Take Me - Jean Grae

Take Me (originale)

Oh lord, I’m having issues, more deep than American missiles
Shooting commuter planes and filing emissions official
I’ve hit depression hard and started to pick at the scabs
From the scar, I’m a mess addressing pain in a bar, I confess
Cause all the rest just mar shit, chest in a cast
Feeling urges just to test out a casket, bless me I’m blasphemous
Jesus pass the fifth, I… have to get lit
Masochist self I’m only half of the health I was born with
(Baby) Save me, take me up high like 'dro
But way far past the stars and the sky
I’m blinding pain like I’m a junkie shooting up with
Emotional novacaine, I’m floating provoking the angels to jump me
In layman’s terms, faith’s been blurred, even early
I scratched crayon in between the holy word I pray on, but still
(Baby) Three gone, and maybe I’m in barren land
God help me, I’m having trouble with your master plan so
(Take Me) the shadows of valleys of death, God
(Take me) when I’m shooting, taking last breaths hard
(Baby) I want to walk through the valleys praying lord
Will you help me, save me God, won’t you tell me, tell me
(Take me) Cause I’m losing my faith, bless me
(Take me) Cause this world just wanna test me
You see this dirty knife on the floor, this chrome nine in my hand
These foul thoughts in my conscious, constantly understand
See we taught to believe if you can touch it and see it, it must
Be real so go believe it.
But I’ve never seen Jesus
I’ve never seen God, so he’s only a thesis
And I’m questioning all these things in my time to depart
I know it’s written suicide is giving hell and devils privilege
Only wicked heathens commit it, sin of ages, well fuck it, bring it!
Lately I’ve been waking early mornings screaming
«Save me,» dreams of seven horsemen chasing Jean, hastening speed
So I’m raising the barrel envisioning marrow
Splashed on the wall and polka dotting all my apparel
And maybe, Ginsu blades through skin will slay
And split thin veins instead of loading clips that spray
And if I’m meant to stay, then I’ll just pass through the gates
And fall a long way back to Earth, so why don’t you just
You can see the pain twist my face from a distance
The body’s windows glistening red hot from all of the indo
Thinking of my next of kinfolk, my mama
Opening doors, crimson billows spread out on the pillows and floor
I gotta block it out.
I’m set on knocking out
Lock and aim and I’m dropping my frame quick when I pop in the brain
And if God’s omnipotent, will he slip in and change
And move the pistol so it shoots out of range and the lead whistles?
(Baby) Maybe he’s just playing;
it’ll ricochet
And cripple me strictly for questioning, give me life to the pain
Sickle-shaped body bent in the middle
So little kids who pass me harass me and giggle
My figure’s itching to touch on the answers
Hard-headed like exotic dancers' nipples
Picturing the bullets ripping the skin on the mantle I’m holding
Pull back and blow the wick right off the candle
Throw a kiss until the world’s out of focus
So now (take me)

(traduzione)

Oh Signore, ho problemi più profondi dei missili americani
Spara agli aerei dei pendolari e dichiara le emissioni all'ufficiale
Ho colpito duramente la depressione e ho iniziato a raccogliere le croste
Dalla cicatrice, sono un pasticcio che affronta il dolore in un bar, lo confesso
Perché tutto il resto è solo merda, petto in un cast
Il sentimento spinge solo a testare una bara, benedicami che sono blasfemo
Gesù passa il quinto, io... devo accendermi
Io masochista sono solo la metà della salute con cui sono nato
(Baby) Salvami, portami in alto come 'dro
Ma ben oltre le stelle e il cielo
Sto accecando il dolore come se fossi un drogato che spara
Novacaina emotiva, sto fluttuando provocando gli angeli a saltarmi
In parole povere, la fede è stata offuscata, anche presto
Ho graffiato il pastello tra la santa parola su cui prego, ma comunque
(Baby) Tre sono andati, e forse sono in una terra arida
Dio mi aiuti, ho problemi con il tuo piano generale, quindi
(Prendimi) le ombre delle valli della morte, Dio
(Prendimi) quando scatto, prendendo gli ultimi respiri con forza
(Baby) Voglio camminare per le valli pregando il Signore
Mi aiuterai, mi salverai Dio, non dirmelo, dimmelo
(Prendimi) Perché sto perdendo la mia fede, benedicimi
(Prendimi) Perché questo mondo vuole solo mettermi alla prova
Vedi questo coltello sporco sul pavimento, questo cromo nove nella mia mano
Questi pensieri orribili nella mia conscia, capiscono costantemente
Vedi, abbiamo insegnato a credere, se puoi toccarlo e vederlo, deve
Sii reale, quindi vai a crederci.
Ma non ho mai visto Gesù
Non ho mai visto Dio, quindi è solo una tesi
E sto mettendo in dubbio tutte queste cose nel momento in cui devo partire
So che è scritto che il suicidio sta dando il privilegio dell'inferno e del diavolo
Solo i pagani malvagi lo commettono, peccato di secoli, beh, fanculo, portalo!
Ultimamente mi sveglio la mattina presto urlando
«Salvami», sogna sette cavalieri che inseguono Jean, accelerando la velocità
Quindi sto alzando il barile immaginando il midollo
Spruzzato sul muro e pois che punteggiano tutto il mio abbigliamento
E forse, le lame di Ginsu attraverso la pelle uccideranno
E dividi le vene sottili invece di caricare clip che spruzzano
E se devo restare, allora passerò semplicemente attraverso i cancelli
E ricadi molto indietro sulla Terra, quindi perché non lo fai e basta
Puoi vedere il dolore distorcermi il viso da lontano
Le finestre del corpo luccicano roventi da tutto l'indo
Pensando al mio prossimo parente, mia mamma
Porte che si aprono, onde cremisi si diffondono sui cuscini e sul pavimento
Devo bloccarlo.
Sono pronto a mettere KO
Blocca e mira e faccio cadere rapidamente il mio fotogramma quando entro nel cervello
E se Dio è onnipotente, entrerà in gioco e cambierà
E muovi la pistola in modo che spari fuori portata e il piombo fischi?
(Baby) Forse sta solo giocando;
rimbalzerà
E paralizzami rigorosamente per essere interrogato, dammi vita al dolore
Corpo a forma di falce piegato al centro
Quindi i bambini che mi sorpassano mi molestano e ridono
La mia figura non vede l'ora di toccare le risposte
Testa dura come i capezzoli di ballerine esotiche
Immaginando i proiettili che strappano la pelle sul mantello che tengo in mano
Tira indietro e soffia lo stoppino dalla candela
Lancia un bacio finché il mondo non è fuori fuoco
Quindi ora (prendimi)