Traduzione del testo della canzone The Band - Jean Grae

The Band (originale)

Ya big dummies, yeah
Jean rock a little girlie shit
That’s why my nigga Tech be callin me the greasy pimp
That’s why we gotta open bars, snatch tips and bail
Like Jeanie’s on a date with fuckin' Dave Chappelle, hell
I always been cool
That’s why I move
With a small razor
Taped to the back of the front tooth
That’s why I dance hard
Jean, doing the running man in the middle of the dance floor
Game’s so cunning
And that’s why I’m so cool with restroom attendants
On request, they’ll lock you in and hot jock your pendants
Knock, knock, 'til you’re blue, like the Titanic necklace
Meanwhile, I’m outside tagging names on your Benzes
Then everybody but my peoples starts to file in
And that’s when niggas get tired and start wildin'
And then the cops come through and shut the club down
And that’s when I turn around and blame it on you, ow!
That’s why
You could never fuck with Jean
That’s why
Y’all ain’t nothin' to me
That’s why
I don’t give a damn about a team, nigga
I been running things since I came up on the scene, get down
(This bitch spilled a drink on my clothes!)
See, that’s why I told you not to fuck with hoes!
That’s why I keep my business clean
I done dirt, trust, flirted with the burden of retarded things
That’s why the weed only contacts like osmosis
And if I smoke I’ll only do it in small doses
Prognosis
She’s iller than these niggas the streets feel her
And so I keep a distance between me and the heat spillers
That’s why there’s no beef, only buzz
Won’t stop 'til I reach MTV or bust
That’s why you need me
Please believe me
God, Greasy could have gone these other hoes' routs too easy
That’s why you should’ve known I was approaching fast
That’s why I see you in the road and step on the gas
Hard like NASCAR, speed, and toss your weave back
And keep gunnin' 'til the fender dents your knees back
That’s why
You could never fuck with Jean
That’s why
Y’all ain’t nothin' to me
That’s why
I don’t give a damn about a team, nigga
I been running things since I came up on the scene, get down
That’s why
You could never fuck with Jean
That’s why
Y’all ain’t nothin' to me
That’s why
I don’t give a damn about a team, nigga
I been running things since I came up on the scene, get down
Alright, Jean is chillin'
All of y’all, chillin'
What more can I say?
Stop grillin' me nigga!
I get a drink and fill it with Stoli Vanilla
And paint thinner
And send it to your table with dinner
And that’s why you should never cross me
Mark the back of your leather with yellow Xs so the target is clearer
That’s why Jean snuck a fuckin' sword in the club
Start carving you up
And not miss a step, thank you
Compliments of the Grae Miss, her statements
Are blatant but I love her, God, I hate her placement
Hatred
That’s why I’m on the motherfuckin' A-list
Make you lose faith
Like Biggie or a hundred atheists
Seek refuge, move like a bunch of Haitians
See, that’s why I don’t be coming out I lose my patience
Too cool and collected
Come boost, with a steady arm
See that’s why Jean be out, quick, I get it?
Gone

The Band (traduzione)

Ya grandi manichini, sì
Jean rock una piccola merda da ragazza
Ecco perché il mio negro Tech mi chiama il grasso magnaccia
Ecco perché dobbiamo aprire bar, strappare mance e cauzione
Come se Jeanie avesse un appuntamento con il fottuto Dave Chappelle, diavolo
Sono sempre stato cool
Ecco perché mi muovo
Con un piccolo rasoio
Fissato alla parte posteriore del dente anteriore
Ecco perché ballo duro
Jean, facendo l'uomo che corre nel mezzo della pista da ballo
Il gioco è così astuto
Ed è per questo che mi piace così tanto con gli addetti al bagno
Su richiesta, ti rinchiuderanno e scalderanno i tuoi ciondoli
Bussa, bussa, finché non sei blu, come la collana del Titanic
Nel frattempo, sono fuori a taggare i nomi sui tuoi Benz
Poi tutti tranne il mio popolo iniziano a presentarsi
Ed è allora che i negri si stancano e iniziano a scatenarsi
E poi arrivano i poliziotti e chiudono il club
Ed è allora che mi giro e biasimo a te, ow!
Ecco perché
Non potresti mai scopare con Jean
Ecco perché
Non siete niente per me
Ecco perché
Non me ne frega niente di una squadra, negro
Gestisco le cose da quando sono apparso sulla scena, scendi
(Questa puttana ha versato un drink sui miei vestiti!)
Vedi, ecco perché ti ho detto di non scopare con le puttane!
Ecco perché tengo pulita la mia attività
Ho fatto sporcizia, fiducia, flirtato con il peso delle cose ritardate
Ecco perché l'erba entra in contatto solo come l'osmosi
E se fumo lo farò solo a piccole dosi
Prognosi
È più malata di questi negri che le strade la sentono
E così mantengo una distanza tra me e gli erogatori di calore
Ecco perché non c'è carne di manzo, solo ronzio
Non mi fermerò finché non raggiungerò MTV o non sballerò
Ecco perché hai bisogno di me
Per favore credimi
Dio, Greasy avrebbe potuto affrontare la rotta di queste altre zappe troppo facilmente
Ecco perché avresti dovuto sapere che mi stavo avvicinando velocemente
Ecco perché ti vedo per strada e prendo il gas
Dura come la NASCAR, velocizza e lancia indietro la tua trama
E continua a sparare finché il parafango non ti ammacca le ginocchia all'indietro
Ecco perché
Non potresti mai scopare con Jean
Ecco perché
Non siete niente per me
Ecco perché
Non me ne frega niente di una squadra, negro
Gestisco le cose da quando sono apparso sulla scena, scendi
Ecco perché
Non potresti mai scopare con Jean
Ecco perché
Non siete niente per me
Ecco perché
Non me ne frega niente di una squadra, negro
Gestisco le cose da quando sono apparso sulla scena, scendi
Va bene, Jean si sta rilassando
Tutti voi, rilassatevi
Che altro posso dire?
Smettila di grigliarmi negro!
Prendo da bere e lo riempio con Stoli Vanilla
E vernice diluente
E invialo alla tavola con la cena
Ed è per questo che non dovresti mai incrociarmi
Segna il retro della tua pelle con X gialle in modo che il bersaglio sia più chiaro
Ecco perché Jean ha nascosto una fottuta spada nel club
Inizia a scolpirti
E non perdere un passo, grazie
Complimenti alla Grae Miss, alle sue dichiarazioni
Sono sfacciati ma la amo, Dio, odio la sua posizione
Odio
Ecco perché sono nella fottuta lista A
Ti fanno perdere la fede
Come Biggie o cento atei
Cerca rifugio, muoviti come un gruppo di haitiani
Vedi, ecco perché non esco, perdo la pazienza
Troppo freddo e raccolto
Vieni a potenziare, con un braccio fermo
Vedi, ecco perché Jean è fuori, veloce, ho capito?
Andato