Traduzione del testo della canzone Avec Des Si - Jeanne Cherhal

Avec Des Si (originale)

Si je n’avais pas l’air si prude
Si le savoir-vivre n'était
Chez moi une telle habitude
Si je n'étais pas si secret
Si avant de parler sept fois
Ma langue n’allait rotative
Si je ne comptais pas mes doigts
Pour éviter toute dérive
Si chez moi les bonnes manières
N'étaient pas si envahissantes
Je les écraserais par terre
Avec une force ahurissante
Si je n’accrochais à mes tempes
Deux impeccables favoris
Si je n'éteignais pas la lampe
Lorsque j'ôte mes dessous gris
Si je ne rougissais pas tant
Si je frémissais un peu moins
Si par plaisir de temps en temps
Je m’accordais un petit joint
Si ma vie était moins parfaite
Si j’avais le goût du danger
Si je savais faire la fête
Et juste un soir te déranger
Si j’acceptais de prendre part
Aux discussions grasses et salaces
Pour moi aussi avoir ma part
Du gâteau le plus dégueulasse
Si j’arrivais de ma campagne
Avec mes gros sabots merdeux
Si je me baladais en pagne
Avec des airs libidineux
Si je te regardais de haut
Si je te prenais par derrière
Si j’atteignais les idéaux
De ceux qui cassent les barrières
Si je n’avais plus peur de rien
Si je ne craignais plus personne
Je pourrais te dire: allez viens
Je t’emmène en Sierra Leone
Avec class et virilité
Je décrocherais du plafond
L’abat-jour couleur voie lactée
Pour te l’offrir
Mais mon grand malheur c’est qu’avec
Des si on peut aller très loin
Sans eux je me retrouve à sec
Je ne fais rien je ne fais rien
Je ne fais rien je ne fais rien
Mais alors rien ce qui s’appelle
Rien

Avec Des Si (traduzione)

Se non fossi così pudica
Se le buone maniere non lo fossero
Con me una tale abitudine
Se non fossi così riservato
Se prima di parlare sette volte
La mia lingua non girerebbe
Se non contassi le dita
Per evitare qualsiasi deviazione
Se le mie buone maniere
Non erano così invadenti
Li schiaccerei a terra
Con una forza incredibile
Se non mi aggrappassi alle tempie
Due favoriti impeccabili
Se non avessi spento la luce
Quando mi tolgo la biancheria intima grigia
Se non arrossissi così tanto
Se ho rabbrividito un po' meno
Se per piacere di tanto in tanto
Mi sono concesso un po' di spinello
Se la mia vita fosse tutt'altro che perfetta
Se avessi un gusto per il pericolo
Se sapessi come fare festa
E solo una notte ti dà fastidio
Se ho accettato di partecipare
A discussioni unte e salaci
Anche per me avere la mia parte
Della torta più disgustosa
Se venissi dalla mia campagna
Con i miei grandi zoccoli di merda
Se andassi in giro in perizoma
Con melodie libidinose
Se ti guardassi dall'alto in basso
Se ti prendessi da dietro
Se ho raggiunto gli ideali
Di quelli che abbattono le barriere
Se non avessi più paura di niente
Se non avessi paura di nessuno
Potrei dirti: dai
Ti porto in Sierra Leone
Con classe e virilità
Cadrei dal soffitto
Il paralume colorato della Via Lattea
Per dartelo
Ma la mia grande sfortuna è che con
Se possiamo andare molto lontano
Senza di loro mi ritrovo a secco
Non faccio niente, non faccio niente
Non faccio niente, non faccio niente
Ma poi niente come si chiama
Niente