Testi di Ce Soir - Jeanne Cherhal

Ce Soir (originale)

Ce soir
Viens me voir viens boire viens t’asseoir
Ce soir le veux-tu je te porterai aux nues
Cette nuit
Tant pis pour ces puritaines d'étoiles rousses
Cette nuit je lève ma coupe à la lune douce
C’est elle que je loue
De la lie jusqu'à la mousse
Regarde-moi la lune est blonde
Comme moi
Regarde-moi la lune est ronde
Comme moi
Mais si regarde approche-toi
Je suis sa face cachée
Vise-moi bien et scrute-moi
Je suis la lune humanisée
Ce soir
Au creux d’un bras je me laisse embarquer
Ce soir est-ce toi qui me fais tournoyer
Le vent m’enivre m’aveugle viens
Tu peux en profiter
Regarde-moi le vent se roule
Comme moi
Regarde-moi le vent s'éboule
Comme moi
Mais si regarde effleure-moi
Je suis un souffle léger
Offre ton corps à ton pneuma
Moi le zéphyr féminisé
Ce soir mon cher
Est un soir especial
Lève-moi un peu ce coude et vide-moi
Ce verre un enfant de cinq ans le boirait
Sans faire autant de grimaces que toi
Petit gringuigal
Allez
Ce soir laisse-moi
Te chanter mon ivresse
Oh ne pars pas ne me laisse pas
Reste en ma forteresse
Ce soir laisse-moi te chanter mon ivresse
Crier encore et encore pour tromper ma faiblesse
Ce soir laisse-moi faire de fausses promesses
Hurler encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit cesse

(traduzione)

Questa sera
Vieni a trovarmi vieni a bere vieni a sederti
Stanotte lo vuoi ti solleverò
Questa sera
Peccato per questi puritani delle stelle rosse
Stanotte alzo la mia tazza alla dolce luna
È lei che lodo
Dalla feccia alla schiuma
Guardami la luna è bionda
Come me
Guardami la luna è rotonda
Come me
Ma se guardi avvicinati
Io sono il suo lato oscuro
Mirami bene e fissami
Io sono la luna umanizzata
Questa sera
Nell'incavo di un braccio mi sono lasciato trasportare
Stanotte sei tu quello che mi fa girare
Il vento mi inebria, mi acceca vieni
Puoi divertirti
Guardami il vento sta rotolando
Come me
Guardami soffiare via il vento
Come me
Ma se guardi toccami
Sono un respiro leggero
Offri il tuo corpo al tuo pneuma
Io lo zefiro femminilizzato
Stanotte mia cara
È una serata speciale
Alza un po' quel gomito e drenami
Questo bicchiere berrebbe un bambino di cinque anni
Senza fare tante facce quante te
piccolo gringuigal
Vai avanti
Stanotte lasciami
Cantarti della mia ubriachezza
Oh non andare, non lasciarmi
Resta nella mia fortezza
Stanotte lascia che ti canti la mia ubriachezza
Urla ancora e ancora per ingannare la mia debolezza
Stanotte lasciatemi fare false promesse
Urla ancora e ancora
Fino alla fine della notte