Traduzione del testo della canzone Certains Animaux - Jeanne Cherhal

Certains Animaux (originale)

Je le vois
Perché sur le toit
Qui me regarde d’en haut mais moi, je reste en bas
Je m’en fous
Petit coq au long cou
La voix rauque et l'œil douteux ne me font plus rien du tout
On le dit
Certains animaux sont lâches
Je l’entends
Il est planqué, pourtant
Je reconnais entre mille son râle épuisant
Je m’en fous
Vieux cheval à genoux
Les paroles et les promesses ne valaient pas un clou
On le dit
Certains animaux sont lâches
Certains animaux
Il m’a plu
Parce qu’il avait plu
Tout est sec après l’averse, on m’y reprendra plus
Loin derrière
Pauvre chat de gouttière
Que j’avais pris pour un tigre ignorant sa litière
On le dit
Certains animaux sont lâches
Certains animaux
Lâches
Certains animaux…
Certains, certains…
Triste mâle
L’homme est un animal
Qui dépasse d’une tête la meute en cavale
Triste roi
Roi de n’importe quoi
Les faux airs d’agneau blessé n’ont plus d’effet sur moi
On le dit
Certains animaux sont lâches
Certains animaux

Certains Animaux (traduzione)

lo vedo
Appollaiato sul tetto
Chi mi guarda dall'alto ma io resto sotto
non mi interessa
Piccolo gallo dal collo lungo
La voce roca e l'occhio ambiguo non mi danno più fastidio
Si dice
Alcuni animali sono codardi
Ho sentito
È nascosto, però
Riconosco tra mille il suo estenuante rantolo
non mi interessa
vecchio cavallo in ginocchio
Le parole e le promesse non valevano un accidenti
Si dice
Alcuni animali sono codardi
alcuni animali
mi piaceva
Perché aveva piovuto
Dopo l'acquazzone è tutto asciutto, non mi beccano più
Molto indietro
Povero gatto randagio
Che avevo preso per una tigre che ignorava la sua cucciolata
Si dice
Alcuni animali sono codardi
alcuni animali
codardi
Alcuni animali...
Alcuni, alcuni...
maschio triste
L'uomo è un animale
Chi è una testa più alto del branco in fuga
re triste
re di qualsiasi cosa
Le melodie false dell'agnello ferito non hanno più alcun effetto su di me
Si dice
Alcuni animali sono codardi
alcuni animali