Testi di Cinq Ou Six Années - Jeanne Cherhal

Cinq Ou Six Années (originale)

Le long des longs cheveux de dix-sept ans
Que je nouais de temps en temps
Glissaient parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?
Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais «Ça y est, je sombre»
Et j’attendais le petit jour
Qui revenait toujours
Cinq ou six années de presque rien
Âge imbécile, âge désespéré
Cinq ou six années, je me souviens
J'étais l’argile et le feu mélangés
Le long des longs couloirs de ce lycée
Où je m’ennuyais à crever
Je traçais des mots sur les murs
Sans qu’on me voie, bien sûr !
Le long des longues journées noires et blanches
Les deux mains cachées dans mes manches
J’aurais donné pour être ailleurs
Un morceau de mon cœur
Le long des longs dimanches agonisants
Dieu !
Je détestais le présent
Et me réfugiais dans ma tour
Où je mourais d’amour
Le long des longues lettres clandestines
Que j'écrivais en héroïne
J’imaginais en grand secret
Que, pour moi, on mourait
Le long des longs cheveux de dix-sept ans
Que tu nouais de temps en temps
Glissaient parfois quelques mains nues
Que sont-elles devenues?
Le long des longues nuits dans la pénombre
Je me disais «Ça y est, je sombre !»
Et j’attendais le petit jour
Qui revenait toujours
Cinq ou six années de presque rien

(traduzione)

Lungo i lunghi capelli di diciassette anni
Che annodo di tanto in tanto
A volte alcune mani nude scivolavano
Cosa sono diventati?
Lungo le lunghe notti al buio
Ero tipo "Ecco fatto, sto affondando"
E stavo aspettando l'alba
che tornava sempre
Cinque o sei anni di quasi nulla
Età sciocca, età disperata
Cinque o sei anni, ricordo
Ero argilla e fuoco mescolati insieme
Lungo i lunghi corridoi di questo liceo
Dove ero annoiato a morte
Tracciavo parole sui muri
Senza farsi vedere, ovviamente!
Lungo le lunghe giornate in bianco e nero
Entrambe le mani nascoste nelle mie maniche
Avrei dato per essere altrove
Un pezzo del mio cuore
Lungo le lunghe domeniche agonizzanti
Dio !
Odiavo il presente
E mi sono rifugiato nella mia torre
Dove stavo morendo d'amore
Lungo le lunghe lettere clandestine
Che ho scritto da eroina
Ho segretamente immaginato
Che per me stavamo morendo
Lungo i lunghi capelli di diciassette anni
Che hai legato una volta ogni tanto
A volte alcune mani nude scivolavano
Cosa sono diventati?
Lungo le lunghe notti al buio
Ero tipo "Ecco fatto, sto affondando!"
E stavo aspettando l'alba
che tornava sempre
Cinque o sei anni di quasi nulla