Traduzione del testo della canzone En Toute Amitié - Jeanne Cherhal

En Toute Amitié (originale)

En toute amitié
Je t’appelle dans la nuit
Même au-delà de minuit
Tu réponds
En toute amitié
Je te dis «Je suis perdue»
Tu me guides par les rues
Et les ponts
En toute amitié
Tu me raccompagnes chez moi
Avec le son de ta voix
C’est galant
En toute amitié
Ce soir, tu n’es pas serein
Tu as besoin de quelqu’un
C’est troublant
En toute amitié
Je me fais couler un bain
Téléphone dans la main
Je m’y plonge
En toute amitié
Tu voudrais être un gel douche
Une bulle qui me touche
Une éponge
En toute amitié
C’est vrai, je suis pire que nue
Sous la mousse, en ingénue
Bien naïve
En toute amitié
Tu frémis au bout du fil
Je joue à l’ado futile
Et j’esquive
En toute amitié
Tu as relativement
Envie d'être mon amant
Pour ce soir
En toute amitié
Je me couche sur mon lit
Tout cela est très joli
Mais faut voir
En toute amitié
Tu décris un peu mon corps
Que tu ne connais encore
Que de loin
En toute amitié
Je soupire à ton oreille
Mais c’est parce que j’ai sommeil
Plus ou moins
En toute amitié
Suspendu à ton portable
Tu m’allonges sur la table
Virtuellement
En toute amitié
Tu es le dieu de l’amour
Jusqu'à la pointe du jour
Tu me prends
En toute amitié
Lorsque je m’endors enfin
Tu raccroches d’une main
Fatiguée
En toute amitié
Félicitons-nous tout bas
Car une amitié comme ça
C’est sacré

(traduzione)

In tutta amicizia
Ti chiamo di notte
Anche oltre la mezzanotte
Tu rispondi
In tutta amicizia
ti dico "mi sono perso"
Mi guidi per le strade
E i ponti
In tutta amicizia
Mi accompagni a casa
Con il suono della tua voce
È galante
In tutta amicizia
Stanotte non sei sereno
Hai bisogno di qualcuno
È preoccupante
In tutta amicizia
Mi faccio un bagno
Telefono in mano
Mi ci immergo
In tutta amicizia
Voglio essere un gel doccia
Una bolla che mi tocca
Una spugna
In tutta amicizia
È vero, sono peggio che nuda
Sotto il muschio, da ingenua
Molto ingenuo
In tutta amicizia
Rabbrividisci alla fine della linea
Interpreto un'adolescente futile
E io schivo
In tutta amicizia
Hai relativamente
Vuoi essere il mio amante
Per stanotte
In tutta amicizia
Mi sdraio sul mio letto
È tutto molto carino
Ma deve vedere
In tutta amicizia
Descrivi il mio corpo
Che non sai ancora
Quanto lontano
In tutta amicizia
ti sussurro all'orecchio
Ma è perché ho sonno
Più o meno
In tutta amicizia
appeso al tuo laptop
Mi stendi sul tavolo
Virtualmente
In tutta amicizia
Tu sei il dio dell'amore
Fino all'alba
Mi prendi tu
In tutta amicizia
Quando finalmente mi addormento
Riattacchi con una mano
Stanca
In tutta amicizia
Congratulazioni
Perché un'amicizia così
È sacro