Traduzione del testo della canzone Fleur de peau - Jeanne Cherhal

Fleur de peau (originale)

Je n’ai jamais caché mon corps sous des voilures opaques
Je n’ai jamais dû me courber
Je n’ai jamais tremblé de peur au son d’un parquet qui craque
Jamais dû me planquer
Je n’ai jamais connu la guerre ni la morsure du froid
Jamais la faim qui ronge les doigts
Et pourtant chaque jour j’entends monter la plainte sans joie
Oh mais tais-toi
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau
Ma nature n’a pas de répit
A la faveur de l’insomnie
J’ai ma tristesse à fleur de nuit
Je n’ai jamais passé la mer pour quitter mon pays
Je n’ai jamais risqué ma vie
Je n’ai jamais frôlé la mort au hasard de la folie
Jamais voulu l’oubli
Je n’ai jamais serré la main menottée de la loi
Jamais perdu, brisé ma voix
Et pourtant chaque jour j’entends monter la plainte sans joie
Oh mais tais-toi
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau
Ma nature n’a pas de répit
A la faveur de l’insomnie
J’ai ma tristesse à fleur de nuit
Ma nature n’a pas de repos
Quand tout sourit quand tout est beau
J’ai ma tristesse à fleur de peau

Fleur de peau (traduzione)

Non ho mai nascosto il mio corpo sotto veli opachi
Non ho mai dovuto inchinarmi
Non ho mai tremato di paura al suono di un pavimento che scricchiola
Mai dovuto nascondersi
Non ho mai conosciuto la guerra né il morso del freddo
Mai rosicchiare la fame con le dita
Eppure ogni giorno sento salire il lamento senza gioia
Oh, ma stai zitto
La mia natura non ha riposo
Quando tutto sorride quando tutto è bello
Ho la mia tristezza al limite
La mia natura non ha tregua
A favore dell'insonnia
Ho la mia tristezza che sboccia nella notte
Non ho mai attraversato il mare per lasciare il mio paese
Non ho mai rischiato la vita
Non mi sono mai avvicinato alla morte a caso per follia
Mai voluto l'oblio
Non ho mai stretto la mano ammanettata della legge
Mai perso, ha rotto la mia voce
Eppure ogni giorno sento salire il lamento senza gioia
Oh, ma stai zitto
La mia natura non ha riposo
Quando tutto sorride quando tutto è bello
Ho la mia tristezza al limite
La mia natura non ha tregua
A favore dell'insonnia
Ho la mia tristezza che sboccia nella notte
La mia natura non ha riposo
Quando tutto sorride quando tutto è bello
Ho la mia tristezza al limite