Traduzione del testo della canzone Hommes perdus - Jeanne Cherhal

Hommes perdus (originale)

Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes hommes perdus
Ne vous poussez pas trop dans les rangs
C’est assez grand
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes chers disparus
Parlez sans crier, je vous entends
Je vous entends
Saltimbanque qui me manque
Sur ta route, va
Continue-la sans moi
Mais de toutes les voix, la tienne
Aura toujours un goût que j’aime
Tu es là
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes hommes partis
Chuchotez au creux de mon oreille
Dans mon sommeil
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes âmes enfouies
Je vous reconnais dans le soleil
Dans le soleil
Homme sage d’un autre âge
Au bord des fossés
Lisait dans mes pensées
De toi je garde en souvenir
Le goût des tout petits plaisirs
Tu es là
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes absents
Dans mon cœur et mon sang
Je fais brûler l’encens
C’est beau cette fumée qui descend
Toi enfin, toi d’où je viens
Qui as choisi tout seul
La couleur du linceul
Tu sais que tu le veuilles ou non
Pour tous ceux qui portent ton nom
Tu es là
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes hommes perdus
Je vous porte en moi à tout jamais
Vous mes morts et vous mes vivants
Vous mes chers disparus
Vous êtes les hommes que j’aimais

(traduzione)

Sei il mio morto e tu il mio vivo
Voi miei uomini perduti
Non spingerti troppo nei ranghi
È abbastanza grande
Sei il mio morto e tu il mio vivo
Tu mia cara te ne sei andata
Parla senza gridare, ti sento
ti sento
Mi manca l'acrobata
Sulla tua strada, vai
vai avanti senza di me
Ma di tutte le voci, la tua
Avrà sempre il sapore che mi piace
Tu sei il
Sei il mio morto e tu il mio vivo
Voi miei uomini ve ne siete andati
Sussurro nel mio orecchio
Nel mio sonno
Sei il mio morto e tu il mio vivo
Voi mie anime sepolte
Ti riconosco al sole
Nel sole
Uomo saggio di un'altra epoca
Ai margini dei fossi
leggi la mia mente
Di te mi ricordo
Il gusto di piccoli piaceri
Tu sei il
Sei il mio morto e tu il mio vivo
Voi miei assenti
Nel mio cuore e nel mio sangue
Brucio l'incenso
È bello questo fumo che scende
Tu finalmente, tu da dove vengo
Chi ha scelto da solo
Il colore della sindone
Sai se ti piace o no
Per tutti quelli che portano il tuo nome
Tu sei il
Sei il mio morto e tu il mio vivo
Voi miei uomini perduti
Ti porto con me per sempre
Sei il mio morto e tu il mio vivo
Tu mia cara te ne sei andata
Siete gli uomini che ho amato