Traduzione del testo della canzone La Famille - Jeanne Cherhal

La Famille (originale)

Je suis né j'étais marmot
Déjà au bord du berceau ça piaffait à tout-va
Ce gosse ne ressemble à rien
A personne d’entre nous qui peut dire d’où il vient
Ah que n’ai-je donc pas glissé
Des mains du chirurgien
Qui m’a sorti comme un chien
Comme le dernier d’une portée
Mais y a la famille, et la famille, ça vous envahit
C’est comme ça que j’ai eu dix ans
Je me suis tu en rêvant mais les rêves d’un gosse
Chez nous c'était mal venu
Soit t’es un dur et c’est bien soit le frangin te rosse
Ah que n’ai-je donc pas brûlé
Le cocon familial
Son plafond aux poutres sales
Qu' j’ai tant voulu voir tomber
Mais y a la famille, et la famille, ça anéantit
D' la gnôle au p’tit déjeuner
Alors vint la puberté qui n' me fit pas de cadeau
J’ai voulu être poète
Mais les seuls vers de chez nous se récitaient cul sec
Ah que n’ai-je donc pas pillé
La cave de mes vieux
Le pinard de leurs aïeux
Bien plus que moi adoré
Mais y a la famille, et la famille, ça vous crucifie
Après-demain je vais crever
D’une mort programmée d’un beau suicide en sorte
Et quand mon glas va sonner
Je m’en irai les regarder de l’autre côté de la porte
Ah que n’ai-je donc pas crié
Du temps où bien vivant
J’aurais pu à bout portant
Leur gueuler que la famille
C’est elle qui m’a tué

La Famille (traduzione)

Sono nato ero un monello
Già sul bordo della culla stava saltellando
Questo ragazzo non sembra niente
A nessuno di noi che sa dire da dove viene
Ah cosa non sono scivolato
Dalle mani del chirurgo
Che mi ha portato fuori come un cane
Come l'ultimo di una cucciolata
Ma c'è la famiglia, e la famiglia, prende il sopravvento su di te
È così che ne ho presi dieci
Ho sognato, ma i sogni di un bambino
Con noi è andata male
O sei un duro e va bene o il fratello ti picchia
Ah cosa non ho bruciato
Il bozzolo di famiglia
Il suo soffitto con travi sporche
Che volevo così tanto vedere l'autunno
Ma c'è la famiglia, e la famiglia, distrugge
Dall'alcol alla colazione
Poi venne la pubertà che non mi fece alcun favore
Volevo essere un poeta
Ma gli unici versi da casa erano recitati dal basso verso l'alto
Ah cosa non ho depredato
La cantina del mio vecchio
Il pinardo dei loro antenati
Mi è piaciuto molto più di me
Ma c'è la famiglia, e la famiglia, ti crocifigge
Dopodomani morirò
Di una morte programmata di un bel suicidio così
E quando suonerà la mia campana a morto
Andrò a guardarli dall'altra parte della porta
Ah cosa non ho gridato
Dal tempo in cui vivo
Avrei potuto a bruciapelo
Urla loro quella famiglia
È lei che mi ha ucciso