Traduzione del testo della canzone La peau sur les os - Jeanne Cherhal

La peau sur les os (originale)

Au pied du volcan
Dans mon lit de camp
Je pense à toi quand
Tu t’endors à coté de moi
La nuit est fournaise
Ta bouche une fraise
Je suis comme une braise
Ah oui!
mais toi tu n’es pas là
Mes cheveux trop courts
Me crient au secours
Je coupe toujours
Et dans mon crâne il y’a ta voix
On est bien ensemble
Parce qu’on se ressemble
Enfin il me semble
Mais comment être sûre de ça
Car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre maigrelette
Mon bonheur n’a que la peau sur les os
Au pied du piton
Sous mes draps de plomb
Je change de ton
Et je retrouve mes dix doigts
J’aime ce métier
Tout nu tout entier
J’aime ce chantier
Ce bordel autour de ma voix
Tiens!
Au son des flûtes
A champagne en rut
Je suis un peu pute
Ah oui!
mais je déteste ça
Sans me compromettre
Et sans rien promettre
C’est moi le maître
Mais comment être sûre de ça?
Car son squelette est léger
Sa silhouette est maigre maigrelette
Mon bonheur n’a que la peau sur les os
Au pied du cratère
Je devrais me taire
Et fouler la terre
En savourant ce bonheur-là
Il ne va pas bien
Il ne pige rien
Pourtant c’est le mien
Alors je l’emporte avec moi
J’aime sa minceur
J’aime sa maigreur
J’aime sa pâleur
J’aime sa faiblesse
J’aime sa rudesse
J’aime sa détresse
Mon bonheur n’a que la peau sur les os

La peau sur les os (traduzione)

Ai piedi del vulcano
Nel mio lettino
Penso a te quando
Ti addormenti accanto a me
La notte è calda
La tua bocca una fragola
Sono come una brace
Oh si!
ma tu non ci sei
I miei capelli sono troppo corti
Stanno chiedendo aiuto
Taglio sempre
E nel mio cranio c'è la tua voce
Stiamo bene insieme
Perché ci assomigliamo
Beh mi sembra
Ma come puoi esserne sicuro?
Perché il suo scheletro è leggero
La sua figura è magra magra
La mia felicità è pelle e ossa
Ai piedi della vetta
Sotto i miei fogli di piombo
Ti cambio il tono
E trovo le mie dieci dita
Mi piace questo lavoro
tutto nudo
Mi piace questo sito
Questo pasticcio intorno alla mia voce
Prendere!
A suon di flauti
Uno champagne in calore
Sono un po' una puttana
Oh si!
ma lo odio
Senza compromettermi
E senza promettere nulla
io sono il maestro
Ma come esserne sicuri?
Perché il suo scheletro è leggero
La sua figura è magra magra
La mia felicità è pelle e ossa
Alla base del cratere
Dovrei stare zitto
E calpestare la terra
Assaporando quella felicità
Non si sente bene
Non lo capisce
Eppure è mio
Quindi lo porto con me
Mi piace la sua magrezza
Mi piace lei magra
Mi piace il suo pallore
Mi piace la sua debolezza
Mi piace la sua ruvidità
Amo la sua angoscia
La mia felicità è pelle e ossa