Traduzione del testo della canzone Les berceaux brodés - Jeanne Cherhal

Les berceaux brodés (originale)

Faut le berceau brodé
Les sourires crispés
Faut la vierge au-dessus
De la nouvelle venue
Faut surtout l’eau bénite
Pour asperger la p’tite
Qui chiale dans sa dentelle
De noble damoiselle
Dès ses premiers quarts d’heure
Lui apprendre les bonnes mœurs
Dès que l’heure est arrivée
L’envoyer dans le privé
Là faut être propre sur soi
Faut pas se tâcher les doigts
S’essuyer là pis là
Faut même pas songer à
Partager ses Petits Beurres
Avec deux trois petits beurs
Ni trop poser de questions
De sexualisation
Vient la prière du soir
Le bivouac bord de Loire
Pour durcir en cachette
Le petit cœur de la louvette
Faut pas la bousculer
Faut pas la culbuter
Faut pas compter non plus
Lui mettre le grappin dessus
Faut pas l’enivrer
Faut pas l’embourber
Faut pas la faire pleurer
Mais vaut mieux l’enfleurer
Vlà qu’elle rencontre Charles
Qu’est si beau quand il parle
Qui fait déjà partie
Des jeunesses du parti
Qu’a pas l’air d’un pédé
Qu’a pas l’air d’un niakoué
Qu’a pas l’air d’un pauvre gars
Il aime pas ces gens-là
Il la sort il la gâte
Puis on arrête une date
Les patriarches causent
Les matrones sont roses
Ils feront de beaux bébés
Qu’auront de belles idées
Qui grossiront la liste
De la gent nationaliste
Mais Charles il est patient
Il sait que pour l’instant
Faut qu’elle fasse attention
A garder son hameçon
Jusqu'à ce qu’il lui accroche
A son doigt de la main gauche
Un putain de vrai diamant
Pour plaire à belle-maman
C’est le passage obligé
Pour pouvoir consommer
Alors procréation
Mais pas de récréation
Faut rejeter les travers
Les horreurs de la chair
On sait bien ce que ça fait
Des mal intentionnées
Des tueuses d’enfants
Qui baisent à tout venant
Et qui vont se libérer
Du fruit de leurs péchés
Sans scrupule et sans honte
Faut restaurer la tonte !
Faut le fils puis les filles
Faut la jolie famille
Faut belle-maman dévote
Faut vieille cousine bigote
Grand-oncle caporal
Qui trône et qui se régale
Au-dessus de la cheminée
En matant la couvée
Qu’il faut bien éduquer
Faut mettre le paquet
Faut que ça grandisse, soit
Mais en penchant à droite
Charles est devenu patron
Il prend soin de ses rejetons
Culture histoire tradition héraldique et bijoux
Tous les ans avec Papa on va au Puy du Fou
Elle, elle est blanche et fière
Vernie, sertie, austère
Et tous les matins passe
Devant le sans-pain d’une autre race
Qu’est assis, qu’est couché
Et qui veut pas bosser
Bientôt elle sera grand-mère
Et sa dose de prières
Augmentera encore
Pour s’octroyer le sort
Protéger les lardons
D’abjectes tentations
Hétéros ils seront
Ou bien plus de ce nom
Devant l’urne bêlant
Sortiront pas du rang
Courant qu’on se le dise
S'épouser à l'église
Quatre-vingt-douze hivers
Faut revenir en arrière
Quand il est temps de crever
Au milieu de sa couvée
Dans ses draps de vieille veuve
Elle admire son œuvre
Et se dit que finalement
Elle a perdu son temps
Elle a perdu son cul
A pas se faire monter dessus
Elle a perdu son âme
A trop juger infâme
Ceux qui vivaient ailleurs
Peut-être qui vivaient meilleur
Elle crèvera de fatigue
Desséchée comme une figue
En détestable pieuse

Les berceaux brodés (traduzione)

Serve la culla ricamata
I sorrisi tesi
Hai bisogno della vergine di sopra
Dal nuovo arrivato
Soprattutto, hai bisogno dell'acqua santa
Per spruzzare il piccolo
Chi piange nel suo pizzo
Di nobile signora
Dai suoi primi quarti d'ora
Insegnagli le buone maniere
Non appena sarà il momento
Invialo in privato
Devi essere pulito con te stesso
Non macchiare le dita
Pulisciti lì e là
Non pensarci nemmeno
Condividi i tuoi Petits Beurres
Con due tre piccoli beur
Né fare troppe domande
Di sessualizzazione
Arriva la preghiera della sera
Il bivacco sulle rive della Loira
Indurire in segreto
Il cuoricino del lupo
Non metterla di fretta
Non farlo cadere
Non contare neanche
Prendilo
Non inebriarlo
Non impantanarsi
Non farla piangere
Ma è meglio gonfiarlo
Qui incontra Carlo
Cosa c'è di così bello quando parla
di cui fa già parte
Partito della Gioventù
Che aspetto ha una sigaretta
Che aspetto ha un niakoué
Che aspetto ha un povero ragazzo
Non gli piacciono queste persone
La porta fuori, la vizia
Quindi stabiliamo una data
I patriarchi causano
Le matrone sono rosa
Faranno dei bei bambini
Avrà belle idee
Chi aumenterà la lista
Dal gentiluomo nazionalista
Ma Charles è paziente
Lo sa per ora
Dovrebbe stare attenta
Per mantenere il suo gancio
Finché non l'ha presa
Sul dito della mano sinistra
Un fottuto vero diamante
Per compiacere la matrigna
È un must
Per poter consumare
Quindi procreazione
Ma nessuna ricreazione
Devi rifiutare le colpe
Gli orrori della carne
Sappiamo come ci si sente
Di cattive intenzioni
assassini di bambini
Chi cazzo a tutti gli arrivi
E chi si libererà
Dal frutto dei loro peccati
Senza scrupoli e senza vergogna
Deve ripristinare la falciatura!
Prendi il figlio e poi le figlie
Hai bisogno della bella famiglia
Serve una suocera devota
Dev'essere un vecchio cugino bigotto
Prozio caporale
Chi troni e feste
Sopra il camino
Osservando la covata
Hai bisogno di essere ben educato
Devo mettere il pacco
Deve anche crescere
Ma inclinato a destra
Carlo divenne capo
Si prende cura della sua prole
cultura storia tradizione araldica e gioielli
Ogni anno con papà andiamo al Puy du Fou
Lei, lei è bianca e orgogliosa
Verniciato, incastonato, austero
E ogni mattina passa
Prima dei senza pane di un'altra razza
Cosa sta seduto, cosa sta mentendo
E chi non ha voglia di lavorare
Presto diventerà nonna
E la sua dose di preghiere
Aumenterà ulteriormente
Per prendere il destino
Proteggi la pancetta
tentazioni abiette
Saranno dritti
O più di quel nome
Davanti all'urna belata
Non esce dalla linea
Comune che ce lo diciamo l'un l'altro
Sposarsi in chiesa
novantadue inverni
Devo tornare indietro
Quando è ora di morire
In mezzo alla sua nidiata
Nelle lenzuola della sua vecchia vedova
Lei ammira il suo lavoro
E ci pensa finalmente
Ha perso tempo
Ha perso il culo
Per non farsi cavalcare
Ha perso la sua anima
Per giudicare troppo famigerato
Quelli che vivevano altrove
Forse chi viveva meglio
Morirà di fatica
Appassito come un fico
In detestabile devoto