Traduzione del testo della canzone Lorsque Tu M'As - Jeanne Cherhal

Lorsque Tu M'As (originale)

Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !
J’ai passé mes jours à te contredire
J’ai passé mes nuits à te regarder dormir
J’ai passé mon temps à te remettre en cause
Dès l’instant où, à mon doigt, tu as glissé cet anneau rose
Je t’aime profondément mais la mini-menotte
Qui nous reliait avant t’aura fait quitter le camp
Je t’aime sans discuter, je t’aime sans hésiter
J’essayais, ça tu le sais, d'éternellement douter
J’ai voulu être ta femme
Et j’en étais incapable
Mais j’ai retrouvé ma flamme
Elle dormait sous un tas d' sable
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune marié
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as
Et gnagnagna !
Mon petit mari, ex-petit mari
Retrouve-moi dans mon lit, dans mon lit de jeune fille
Je délie d’un coup la corde à nos cous
Et redevenons, veux-tu, deux conquêtes inconnues
Sur les marches du palais, j’ai léché l’annulaire
Pour me libérer de toi et de quarante-huit carats
Sous ma couronne émaillée de fraîche divorcée
Je riais effrontément, ha !
Ha !
Ha…
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as, lorsque
Tu me prends dans l’escalier, sans parler
Tu me prends de cinq à sept, sans chaussettes
Tu me prends comme autrefois, sans la loi
Tu me reviens comme avant;
il t’aura fallu du temps !
Tu me prends dans la voiture, sans ceinture
Tu me prends dans le jardin, sans les mains
Tu me prends comme une danse, sans alliance
Après la pluie, le beau temps;
après le mari, l’amant
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Jeune ma, jeune ma, jeune maqué
Lorsque tu m’as, lorsque tu m’as demandé ma main
Je ne m’attendais pas à ça !

(traduzione)

Quando mi hai preso, quando hai chiesto la mia mano
Giovane ma, giovane ma, giovane maqué
Quando mi hai preso, quando hai chiesto la mia mano
Non me l'aspettavo !
Ho passato le mie giornate a contraddirti
Ho passato le mie notti a guardarti dormire
Ho passato il mio tempo a interrogarti
Dal momento in cui mi hai infilato quell'anello rosa al dito
Ti amo profondamente, ma la mini manette
Chi ci ha collegato prima ti avrà fatto lasciare il campo
Ti amo senza discutere, ti amo senza esitazione
Stavo cercando, sai, di dubitare per sempre
Volevo essere tua moglie
E non potevo
Ma ho trovato la mia fiamma
Stava dormendo sotto un mucchio di sabbia
Quando mi hai preso, quando hai chiesto la mia mano
Giovane mamma, giovane mamma, sposini novelli
Quando mi hai preso, quando hai chiesto la mia mano
Non me l'aspettavo
Quando mi hai preso, quando hai chiesto la mia mano
Giovane mamma, giovane mamma, sposini novelli
Quando hai me, quando hai me
E gnagnagna!
Mio marito, ex marito
Incontrami nel mio letto, nel mio letto da nubile
All'improvviso slego la corda intorno al nostro collo
E ridiventerai, vuoi tu, due conquiste sconosciute
Sui gradini del palazzo mi leccai l'anulare
Per liberarmi da te e quarantotto carati
Sotto la mia corona smaltata da poco divorziata
Ho riso sfacciatamente, ah!
Ah!
Ah...
Quando mi hai preso, quando mi hai preso, quando
Mi porti su per le scale senza parlare
Mi porti dalle cinque alle sette, niente calzini
Mi prendi come una volta, senza la legge
Torna da me come prima;
ci hai messo molto tempo!
Mi porti in macchina, senza cintura di sicurezza
Mi porti in giardino, senza mani
Mi prendi come un ballo, niente fede
Dopo la pioggia il bel tempo;
dopo il marito, l'amante
Quando mi hai preso, quando hai chiesto la mia mano
Giovane ma, giovane ma, giovane maqué
Quando mi hai preso, quando hai chiesto la mia mano
Non me l'aspettavo !