Traduzione del testo della canzone Mes Problèmes De Relation - Jeanne Cherhal

Mes Problèmes De Relation (originale)

J’aime bien écouter aux portes
Me cacher sous les lits
Débrancher le téléphone
Et m’enfermer à clef
Je sais très bien faire la morte
Dans mon bain sans un bruit
Pas répondre quand ça sonne
Et me faire oublier
J’ai peur des cris et des chats
C’est sans doute pas normal
Et ça fait rigoler
Ceux qu’ont rien d’autre à faire
Je me réfugie sous mes draps
Dans les moments fatals
Quand c’est l’heure d’y aller
Je rentrerai bien sous terre
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit ma mère
Faut te décoincer me dit Albert
Faut dire ce qui est parce que c’est vrai
Je suis psychotimide
J’aime pas descendre les poubelles
Jeter des vieilles affaires
Tourner le sablier
Et changer de chaussettes
J’aime pas apprendre une nouvelle
Ni les anniversaires
Ni les premiers janvier
Ca me fait mal à la tête
J’ai peur des informations
Des noms de rue qui changent
Des soutiens-gorge trop petits
Et des hommes politiques
Je me pose pas trop de questions
Je fais comme ça m’arrange
Si je suis lente, bah tant pis
Mieux vaut ça qu’hystérique
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon père
Faut te évoluer me dit Albert
Faut dire ce qui est, je m’y ferai jamais
Je suis psychorigide
Beaucoup de nuits j’ai passé
Dans le lit de mes parents
Sinon je dormais pas
A chacun ses défauts
Ca faisait beaucoup jaser
Alors à dix-sept ans
Je me suis dit arrête ça
Ca a pas l’air très réglo
Un jour Albert m’a surprise
Pendant que je regardais
Les hommes nus de la Redoute
Ca l’a rendu jaloux
Il m’a titillé la cerise
Ca m’a pas dérangée
Maintenant j’ai l’habitude
Mais je sens rien du tout
C’est que j’ai comme qui dirait un problème de relation
C’est mental c’est viscéral y a pas de solution
Faut te soigner me dit mon frère
Faut prendre ton pied me dit Albert
Faut dire ce qui est, j’y peux rien mais
Je suis psychofrigide
C’est mental c’est viscéral
Je suis comme ça c’est pas marrant
Je suis comme ça c’est pour longtemps
C’est pour toujours
Mais l’important c’est que je me supporte
Et si un jour je me supporte plus
Bah je changerai
Et si je change pas je partirai
Je laisserai Albert sur le carreau
Y a pas de lézard faut que je me barre
Y a pas de lézard faut que je me barre

Mes Problèmes De Relation (traduzione)

Mi piace ascoltare alle porte
Nasconditi sotto i letti
Scollega il telefono
E rinchiudimi
So molto bene come fingere di essere morto
Nel mio bagno senza un suono
Non rispondere quando squilla
E fammi dimenticare
Ho paura delle urla e dei gatti
Probabilmente non è normale
E fa ridere
Quelli che non hanno altro da fare
Mi nascondo sotto le mie lenzuola
Nei momenti fatali
Quando è ora di andare
Andrò sottoterra
È che ho qualcosa come un problema di relazione
È mentale, è viscerale, non c'è soluzione
Devi essere curato, mi dice mia madre
Devi rilassarti, mi dice Albert
Devo dire cos'è perché è vero
Sono psicopatico
Non mi piace portare fuori la spazzatura
Butta via le cose vecchie
Gira la clessidra
E cambia i calzini
Non mi piace imparare di nuovo
Né compleanni
Né il primo gennaio
Mi fa male la testa
Ho paura delle informazioni
Cambiare i nomi delle strade
Reggiseni troppo piccoli
E i politici
Non mi pongo troppe domande
Faccio come mi conviene
Se sono lento, così sia
Meglio che isterico
È che ho qualcosa come un problema di relazione
È mentale, è viscerale, non c'è soluzione
Devi essere curato, mi dice mio padre
Devi evolvere, mi dice Albert
Devo dire che cos'è, non mi ci abituerò mai
Sono psicopatico
Ho passato molte notti
Nel letto dei miei genitori
Altrimenti non dormirei
A ciascuno le sue colpe
Si è parlato molto
Quindi a diciassette anni
Ho detto smettila
Non sembra molto legittimo
Un giorno Albert mi ha sorpreso
Come ho guardato
Gli uomini nudi di La Redoute
Lo rendeva geloso
Mi ha solleticato la ciliegia
Non mi ha dato fastidio
Adesso ci sono abituato
Ma non sento proprio niente
È che ho qualcosa come un problema di relazione
È mentale, è viscerale, non c'è soluzione
Devi essere curato, mi dice mio fratello
Devi prendere il piede mi dice Albert
Devo dire cos'è, non posso fare a meno
Sono psicofrigido
È mentale è viscerale
Sono così che non è divertente
Sono così è per molto tempo
Questo è per sempre
Ma l'importante è che mi sostenga
E se un giorno non mi sopporto più
Bene, cambierò
E se non cambio me ne vado
Lascerò Albert a terra
Non c'è lucertola da cui devo uscire
Non c'è lucertola da cui devo uscire