Traduzione del testo della canzone Ne T'Inquiète De Rien - Jeanne Cherhal

Ne T'Inquiète De Rien (originale)

Certaines nuits dans l’ombre
Je me surprends parfois
A vouloir toucher du doigt
Une mort muette et sombre
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Au-dessus de chez moi
J’entends le voisinage
Cet homme-là à la rage
Sa femme se tait il boit
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Dans ma rue le dimanche
Aussi les autres jours
Des belles filles offrent l’amour
Comme elles feraient la manche
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Mon cousin est taulard
Sans doute il a goûté
Au plaisir de se faire aimer
Et aux joies du mitard
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain
Moi quand mon cœur déborde
Je cache mes yeux dans mon pull
T’as voulu faire le pendule
Au bout d’une petite corde
Ne t’inquiète de rien
C’est humain humain humain

(traduzione)

Alcune notti buie
A volte mi prendo
Da voler toccare con il dito
Una morte silenziosa e oscura
Non preoccuparti di niente
È umano umano umano
sopra casa mia
Sento il vicinato
Quell'uomo con rabbia
Sua moglie tace, beve
Non preoccuparti di niente
È umano umano umano
Domenica nella mia strada
Anche negli altri giorni
Le belle ragazze offrono amore
Come avrebbero implorato
Non preoccuparti di niente
È umano umano umano
Mio cugino è un prigioniero
Senza dubbio ha assaggiato
Non vedo l'ora di essere amato
E alle gioie del mitard
Non preoccuparti di niente
È umano umano umano
Io quando il mio cuore trabocca
Nascondo gli occhi nel maglione
Volevi fare il pendolo
Alla fine di una piccola corda
Non preoccuparti di niente
È umano umano umano