Traduzione del testo della canzone On dirait que c'est normal - Jeanne Cherhal

On dirait que c'est normal (originale)

Il suffit que tu te réveilles
Un jour à peu près ordinaire
Pour que résonne à tes oreilles
Comme un écho des millénaires
Il suffit d’un matin trop tôt
Pour que le monde dorme encore
Tu ne connais pas bien les mots
Tu ne connais pas bien ton corps
On dirait que c’est normal
Il suffit que tu aies six ans
Pour ignorer ce qui va suivre
On te couvre de satin blanc
Tu dénoues tes cheveux de cuivre
On te dit Fille tu es mûre
Alors on va te purifier
Ca alors tu étais impure
Tu deviens glaise pétrifiée
On dirait que c’est normal
Il suffit d’une douleur telle
Que tu n’en as jamais connu
Pour savoir que tu es mortelle
Si tu ne t’en souvenais plus
Mais le pire et ça suffira
La femme qui te guillotine
Vit avec cette douleur-là
Depuis qu’elle est toute gamine
C’est comme ça c’est la tradition
Mais qui es-tu pour avoir si mal?
Tu es là tu es des millions
Et on dirait que c’est normal

(traduzione)

Appena sveglio
Una giornata abbastanza ordinaria
Per risuonare nelle tue orecchie
Come un'eco di millenni
Basta una mattina troppo presto
Perché il mondo dorma di nuovo
Non conosci bene le parole
Non conosci bene il tuo corpo
Sembra che sia normale
Devi solo avere sei anni
Per ignorare il prossimo
Ti copriamo di raso bianco
Sciogli i tuoi capelli di rame
Ti diciamo Ragazza sei matura
Quindi ti purificheremo
Cavolo, eri impuro
Diventi argilla pietrificata
Sembra che sia normale
È abbastanza di tale dolore
Che non hai mai saputo
Per sapere che sei mortale
Se non ti ricordavi
Ma il peggio e basta
La donna che ti ghigliottina
Vivi con questo dolore
Fin da quando era una ragazzina
Così è tradizione
Ma chi sei tu per ferire così tanto?
Siete lì siete milioni
E sembra che sia normale