Testi di Plus Rien Ne Me Fera Mal - Jeanne Cherhal

Plus Rien Ne Me Fera Mal (originale)

Quand j’aurai tout navigué
Sur mon vaisseau fatigué
Que j’aurai rompu le mât
Sous le ciel trop bas
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai couru longtemps
Après dix mille printemps
Et soufflé, essoufflée
Sur les mèches allumées
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai mangé de tout
Quand j’aurai bu à genoux
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal
Quand j’aurai pris tous les trains
Qui m’attendaient en chemin
Des papillons tout autour
Sous le ciel trop lourd
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai fait de mon ventre
Un royaume, un cœur, un centre
Et puisé, épuisée
Tout ce qui s’y trouvait
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai tant embrassé
Quand j’aurai tant caressé
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal
Simple et commun, n’est-ce pas
Que de penser à ça
Quand sous mes briques de chair
Il peut faire si froid
Quand j’aurai démaquillé
Quand j’aurai déshabillé
Ce corps assagi de tout
Sous le ciel trop doux
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai coupé mes pages
En confettis de passage
Et livré, délivrée
Tout ce qui s’y cachait
Plus rien ne me fera mal
Quand j’aurai tant désiré
Que je n’aurai plus faim
Plus rien ne me fera mal
Ne me fera mal

(traduzione)

Quando ho navigato tutto
Sulla mia stanca nave
Che avrò rotto l'albero maestro
Sotto il cielo troppo basso
Niente mi farà più male
Quando corro da molto tempo
Dopo diecimila primavere
E senza fiato, senza fiato
Sugli stoppini accesi
Niente mi farà più male
Quando avrò mangiato tutto
Quando avrò bevuto in ginocchio
Che non avrò più fame
Niente mi farà più male
Non mi farà male
Quando avrò preso tutti i treni
Chi mi ha aspettato lungo la strada
Farfalle tutt'intorno
Sotto il cielo pesante
Niente mi farà più male
Quando avrò fatto la mia pancia
Un regno, un cuore, un centro
Ed esausto, esausto
Tutto quello che c'era
Niente mi farà più male
Quando ho baciato così tanto
Quando ho accarezzato così tanto
Che non avrò più fame
Niente mi farà più male
Non mi farà male
Semplice e comune, non è vero?
Cosa pensare a riguardo
Quando sotto i miei mattoni di carne
Può essere così freddo
Quando avrò rimosso il trucco
Quando mi sono spogliato
Questo corpo castigato da tutto
Sotto il cielo troppo morbido
Niente mi farà più male
Quando ho tagliato le mie pagine
Di passaggio coriandoli
E consegnato, consegnato
Tutto ciò che si nascondeva lì
Niente mi farà più male
Quando avrei voluto così tanto
Che non avrò più fame
Niente mi farà più male
Non mi farà male