Testi di Qui Me Vengera - Jeanne Cherhal

Qui Me Vengera (originale)

De la gifle dans la cour
Sur ma joue éprouvée
De la sortie de secours
Que je n’ai pas trouvée
De Cédric à la piscine
Appuyant sur ma tête
De la main de ma cousine
Qui tirait sur mes couettes
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la minerve grossière
Pour les sales petits rats
Du jour où dans la glacière
Y avait plus rien pour moi
De cet emmerdeur pédant
À sandales et réac
De ce con qui gerba dans
Ma capuche d’anorak
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De la conne qui m’a fait
Pleurer devant la glace
De la nonne qui m’avait
Mise au fond de la classe
Des petits couteaux cruels
Cachés sous des coussins
Des petits râteaux mortels
Que j’ai pris dans les seins
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?
De l’animal effarant
Qui fit de moi sa chose
Du chagrin de mes parents
Quand je n'étais qu’une rose
De ce piteux maître d'œuvre
Qui jamais ne m’a crue
Des impossibles couleuvres
Que j’avalais toutes crues
Qui, qui, qui, qui, qui, qui, qui me vengera?

(traduzione)

Dallo schiaffo nel cortile
Sulla mia guancia provata
Dall'uscita di emergenza
Che non ho trovato
Da Cedric alla piscina
Premendo sulla mia testa
Dalla mano di mio cugino
Chi stava tirando i miei piumini
Chi, chi, chi, chi, chi, chi, chi mi vendicherà?
Tutore collo grosso
Per i topi sporchi
Dal giorno in cui al fresco
Non era rimasto niente per me
Di questo dolore pedante
In sandali e giaietto
Di quell'idiota che ha vomitato
Il mio cappuccio della giacca a vento
Chi, chi, chi, chi, chi, chi, chi mi vendicherà?
Della puttana che mi ha fatto
Piangi davanti allo specchio
Della suora che mi ha avuto
In fondo alla classe
Piccoli coltelli crudeli
Nascondersi sotto i cuscini
Piccoli rastrelli mortali
Che ho preso nel seno
Chi, chi, chi, chi, chi, chi, chi mi vendicherà?
Dell'animale spaventoso
Chi mi ha fatto la sua cosa
Del dolore dei miei genitori
Quando ero solo una rosa
Di questo pietoso capomastro
Chi non mi ha mai creduto
Serpenti impossibili
Che ho ingoiato crudo
Chi, chi, chi, chi, chi, chi, chi mi vendicherà?