Traduzione del testo della canzone Racines d'or - Jeanne Cherhal

Racines d'or (originale)

C’est un chemin poudré de terre
Rosée dorée, même l’hiver
Juste à côté du château de ma mère
Les ronces envahissent la mare
Et des batraciens goguenards
Viennent nourrir nos plus beaux cauchemars
On y vole, on y court, on y fait des tours et détours
On voudrait en partir, on s’ennuie un peu, faut bien dire
On est là, on attend, plantés sur nos cannes de huit ans
Cheveux et bras offerts aux quatr vents
Oh, racines d’or, je m souviens de vous
Les cailloux, les trésors et les jambes tatouées de boue
Oh, racines d’or, je me souviens de tout
Combien d’années encore nous ferez-vous tenir debout?
C’est une allure assez discrète
Une mélancolie de lettres
Un garde-fou posé par mes ancêtres
Une rigueur toute paysanne
Une tendresse pour les ânes
Et les esprits flottants dans les cabanes
J’y reviens, j’en repars, qu’il est doux d'être de quelque part
J’en repars, j’y reviens, et les ronces me griffent les mains
Tant d’hivers, de printemps, plantée sur mes cannes à plein temps
Tandis que monte la colère du vent
Oh, racines d’or, je me souviens de vous
Les cailloux, les trésors et les jambes tatouées de boue
Oh, racines d’or, je me souviens de tout
Combien de siècles encore nous ferez-vous tenir debout?
Racines d’or
Racines d’or
Racines d’or
Racines d’or
(Racines d’or)
(Racines d’or)
(Racines d’or)
(Racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or, racines d’or)
(Racines d’or)

Racines d'or (traduzione)

È una strada sterrata polverosa
Rugiada dorata, anche in inverno
Proprio accanto al castello di mia madre
I rovi invadono lo stagno
E beffardi batraci
Vieni ad alimentare i nostri incubi più belli
Voliamo, corriamo, facciamo colpi di scena
Vorremmo partire, siamo un po' annoiati, devo dire
Siamo qui, stiamo aspettando, piantati sulle nostre canne di otto anni
Capelli e braccia offerti ai quattro venti
Oh, radici d'oro, mi ricordo di te
Rocce, tesori e gambe tatuate nel fango
Oh radici d'oro, ricordo tutto
Per quanti anni ci manterrai in piedi?
È un aspetto piuttosto sobrio.
Una malinconia di lettere
Un guardrail posto dai miei antenati
Un rigore molto contadino
Una tenerezza per gli asini
E gli spiriti aleggiano nelle cabine
Sto tornando, me ne vado, com'è dolce essere da qualche parte
Esco, torno, e i rovi mi graffiano le mani
Tanti inverni, primavere, piantati sui miei canneti a tempo pieno
Mentre l'ira del vento sale
Oh radici d'oro, mi ricordo di te
Rocce, tesori e gambe tatuate nel fango
Oh radici d'oro, ricordo tutto
Per quanti secoli ci sosterrai?
radici dorate
radici dorate
radici dorate
radici dorate
(Radici d'oro)
(Radici d'oro)
(Radici d'oro)
(Radici d'oro)
(Radici d'oro, radici d'oro)
(Radici d'oro, radici d'oro)
(Radici d'oro, radici d'oro)
(Radici d'oro)
(Radici d'oro, radici d'oro)
(Radici d'oro, radici d'oro)
(Radici d'oro, radici d'oro)
(Radici d'oro, radici d'oro)
(Radici d'oro, radici d'oro)
(Radici d'oro)