Traduzione del testo della canzone Roberto - Jeanne Cherhal

Roberto (originale)

Roberto a 16 ans, il se la coule douce
Une sèche, une mousse, et le voilà content
Mais bien souvent sa mère, qui se tue au labeur
Le sort de sa torpeur à coups de serpillère
Roberto tue le temps en comptant les fourmis
Qui montent le long du lit où son gros corps s'étend
Quand arrive le soir, pauvre diable, il s’endort sur la table
Ca, ça peut émouvoir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, tu végètes
N’as-tu pas mieux à faire?
Roberto est un as de l’illégalité
On peut même ajouter des tâches les plus basses
Faut dire qu’il se complait dans les petits larcins
Boites à gants, sacs à main, envoyez la monnaie
Roberto se délecte à faire des saloperies
Avec de l’herbe qui lui fait des yeux d’insecte
Quand arrive le soir, pauvre enfant, s’il n’est pas roupillant
Il fait du marché noir
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto traficote
N’a-t-il pas mieux à faire?
Roberto ne sait pas ce qu’est un gentleman
Que pour parler aux dames faut être délicat
Finesse et jeux de mots sont pas son habitude
Pour lui la gratitude c’est une maladie de peau
Roberto va voter, c’est un bon citoyen
Mais comme il ne croit en rien il prend l’extrémité
Quand arrive le soir, pauvre con, il cherche la baston
Et excelle en cet art
Roberto, Roberto, pense à ta pauvre mère
Roberto, vous êtes rustre
N’avez-vous mieux à faire?
Puis un jour la mère de Roberto en eut assez
Va mon fils, va faire quelque chose de ta vie
Engage-toi et sers ta patrie
Roberto ce garçon vigoureux et gros gosse
S'éprit de son négoce et gravit les échelons
Mais voyez la bravade, dieu que c’est triste, ses défauts et ses vices
Grandirent avec les grades
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto n’as-tu pas mieux à faire?
Roberto, Roberto te voilà militaire
Roberto, Roberto, n’as-tu pas mieux à faire?

(traduzione)

Roberto ha 16 anni, se la prende con calma
Un secco, una schiuma, ed è felice
Ma spesso sua madre, che si suicida sul lavoro
Rimuovendo il suo torpore
Roberto ammazza il tempo contando le formiche
Quella corsa lungo il letto dove giace il suo corpo grasso
Quando viene la sera, povero diavolo, si addormenta sulla tavola
Può essere commovente
Roberto, Roberto, pensa alla tua povera mamma
Roberto, stai vegetando
Non hai cose migliori da fare?
Roberto è un asso dell'illegalità
Puoi anche aggiungere attività inferiori
Devo dire che si dilettava in piccoli furti
Portaoggetti, borsette, invio resto
Roberto si diletta a fare le cose sporche
Con l'erba che gli dà occhi da insetto
Quando viene la sera, povero bambino, se non sonnecchia
Fa mercato nero
Roberto, Roberto, pensa alla tua povera mamma
Roberto si occupa
Non ha cose migliori da fare?
Roberto non sa cosa sia un gentiluomo
Che per parlare con le donne devi essere delicato
Finezza e giochi di parole non sono la sua abitudine
Per lui la gratitudine è una malattia della pelle
Voterà Roberto, è un buon cittadino
Ma siccome non crede in niente si prende la fine
Quando arriva la sera, povero bastardo, sta cercando una rissa
Ed eccellere in quest'arte
Roberto, Roberto, pensa alla tua povera mamma
Roberto, sei rozzo
Non hai cose migliori da fare?
Poi un giorno la madre di Roberto ne aveva avuto abbastanza
Vai figlio mio, vai a fare qualcosa con la tua vita
Partecipa e servi il tuo Paese
Roberto questo ragazzo vigoroso e ragazzone
Si innamora della sua attività e scala le classifiche
Ma guarda la spavalderia, dio è triste, le sue colpe e i suoi vizi
Cresciuto con i ranghi
Roberto, Roberto eccoti militare
Roberto, Roberto, non hai di meglio da fare?
Roberto, Roberto eccoti militare
Roberto, Roberto, non hai di meglio da fare?